Шоссе в ад

Вольный перевод песни Highway to HELL - AC/DC

Official video:  https://youtu.be/l482T0yNkeo

 Шоссе в ад

Живется мне и просто, и свободно.
Я проездной купил в один конец.
И ничего не надо, лишь вольготной,
Да жизни яркой просит молодец.

И не нужны причины, строчки, рифмы.
Не нужно ничего, о, господа.
Идем ко дну, есть время вечеринки.
Мои друзья подтянутся туда.

В один конец билет купил и рад.
Несусь я по шоссе дорогой в ад.

Нет знаков "СТОП", и скорость сбросить глупо.
Никто не остановит здесь меня.
Как белка в колесе, как черти в ступе
Несется байк в исчадие огня.

Эй, Сатана, надеюсь, ты оплатишь,
Долги мои раздашь им всем сполна.
Не плачь, мамаша, твой сыночек катит
к земле обетованной. Вот она.

В один конец билет купил и рад.
Несусь я по шоссе дорогой в ад.

_____________________________

(оригинальный текст)
Highway to hell

Living easy, living free.
Season ticket on a one-way ride,
Asking nothing, leave me be
Taking everything in my stride.
Don't need reason, don't need rhyme,
Ain't nothing I would rather do.
Going down, party time -
My friends are gonna be there too.

I'm on the highway to hell.

No stop signs, speed limit,
Nobody's gonna slow me down,
Like a wheel, gonna spin it.
Nobody's gonna mess me round.
Hey, Satan paid my dues,
Playing in a rocking band.
Hey Momma, look at me.
I'm on my way to the promised land.

I'm on the highway to hell,
(Don't stop me!)

And I'm going down, all the way down
I'm on the highway to hell.