В лесу родилась ёлочка -новогодние пародии

(Стихотворения моего папы, Л.И.Владимирова)

**********************************
Державин

В лесу родилась ель, чудесная, большая.
Зелёная и стройная, ея всяк видеть мог.
Под ней зайчишки прыгали, играя,
Порою пробегал под нею волк.
Метель ей пела песни вдохновенны,
Мороз её до нутра пробирал,
И слух об ентой ели здоровенной
До городов и весей достигал.
И слава ельная дошла и до столицы,
И в злой-презлой рождественский мороз
В лес мужичок с пилой посмел явиться,
Спилил он чудо-ёлку, и увёз.

И вот она уж в праздничном наряде
Стоит столпом в державныя дворце.
Детишки славны ёлке зело рады,
Сияя щАстливой улыбкой на лице.

*********************************

Крылов

Однажды выросла в лесу дремучем ель
Зелёная. К тому ж, большая-пребольшая.
Под нею днём и ночью карусель
Крутили зайцы, в чехарду играя,
А иногда, оттачивая зубы,
Кору у ели обгрызали грубо.
К тому же волки зимнею порой
Ломали ветки нижние собой.
И эти их проделки нашей ели,
В коце концов, ужасно надоели.
У ели начался невроз,
К тому ж донял её мороз
И беспрерывные метели.
И потому, когда мужик с пилой
Пришел, спилил, и уволок с собой,
Она надеждой воспылала,
Что новая у ней начнётся жизнь.
И в тот же день она нарядной стала,
Весёлых ребятишек развлекала,
А разноцветные весёлые игрушки
На ней блестели ажно до макушки.

Увы! Но праздники кончаются всегда,
Ведь вечный праздник - просто ерунда.
И ёлку ту через неделю
Не только полностью раздели,
Но и пустили на дрова.

Мораль сей басни такова:
Кому в лесу прожить судьбою
Назначил некогда Творец,
Не надо хвастаться собою,
И сдуру шляться во дворец.

*******************************

Пушкин

В глуши, во мраке заточенья,
Средь сонма сосен и берёз,
Как мимолётное виденье,
Мне ель увидеть довелось.
В томленьи грусти безнадежной,
Средь зайцев шумной суеты,
Прелестный профиль ели нежной
Был образ чистой красоты.
Шли годы. Волки пробегали.
Но как-то хладной утренней порой,
Вблизи от ели дровни проезжали,
Сидел мужик в них с вострою пилой.
Я помню чудное мгновенье:
Раздался скрежет, хруст, хлопок,
И ель - без сожаленья, без смущенья -
Мужик из лесу тут же уволок.

В дворце в тот день царило возбужденье:
Сбылись все наши чудные мечты
И мимолетные виденья
О ели дивной  красоты.
Она нарядной нам предстала.
В душе моей воскресли вновь
Вся прелесть праздничного зала,
И жизнь, и слёзы, и любовь!

********************************

Вяземский

Дровни мчатся, дровни скачут,
Вьётся снег из-под копыт,
И пила на дровнях плачет -
То хохочет, то звенит.
Дзынь-дзынь-дзынь, и дровни встали,
Дядька спрыгнул с облучка.
Ель пред ним в тот миг предстала,
Бесполезная пока.
Донимал её морозец,
Ветер песни напевал.
Зайцев серенький народец
Там под ёлкою скакал.
Шастал серый волк куда-то,
Да под ёлкой заплутал,
Среди хлопьев белой ваты
Зайцев серых распугал.
Быстро зайцы разбежались,
Волк далёко ускакал,
А мужик с пилой остались,
Учинив лесоповал.

И теперь та ель большая
К нам пришла на Новый год,
И под ней детишек стая
Водит, водит хоровод.

**************************

Лермонтов

Чернеет ели одинокой
Средь чуждых сосен силуэт.
Что ждет её в краю далёком
Уж не один десяток лет?
Метель играет, ветер свищет,
Верхушка гнётся и скрипит.
Под елью волк зловещий рыщет,
И заяц от него бежит.
Ей, стойкой, не страшны морозы.
Ей ветер песни напевал,
Морские далеки угрозы,
И не сразит девятый вал.
Как вдруг - на дровнях мужичонка,
И под полой его - топор.
Увидел ель: одна, в юбчонке.
Срубил. На дровни. И - упёр!
Лошадки след - светлей лазури,
Над ней луч солнца золотой,
Она ж боится снежной бури,
И рысью мчит скорей домой.

Там ёлка в праздник новогодний
Блестящий, солнечный наряд
Наденет в этот вечер поздний
В кругу смеющихся ребят.
 
*********************************

Маяковский

В сто сорок зим мороз крепчал.
В январь
          зима
                катила.
Укутан снегом,
             лес стоял.
В лесу
        всё это было.
Там
        меж берёзок и осин,
Достойных
        лишь бревна,
Как средь грузинов
                осетин,
Стояла ель.
               Одна.
И день за днём,
              и день за днём,
Как это я видал,
Под елью волк -
              зубами щёлк -
Частенько пробегал.
А чуть только ночь
            превратится в рассвет -
Видел
           каждый день я -
Как зайцы,
           которых
                как будто нет,
Под ёлкой
           ведут прения.
Взъярённый,
          к зайцам
                врываюсь
                лавиной,
Дикие проклятья
                дорОгой изрыгая,
И вижу:
          лежат заячьи
                половины,
Остальное
          сожрала
                волчья стая.
Мечусь, оря.
              Оглядываюсь волком.
От страшной картины
                смутился разум.
Ведь ещё недавно,
                ещё только...
Ель здесь стояла
                большая,
                зараза.
А уже нету!
              Ау!!!
                Где ты!?
Гляжу.
       Дровни.
             (У леса с краю)
И мужик с ёлкой
               на них удирает.
Лес оставшийся
               окинул взглядом:
Райский лесок,
              Лес -
                что надо!
Бело внизу.
           Вверху - голубень!
А вместо ёлки -
               Свеженький пень!
Внизу только
             разбросаны иголки.
Вот и всё,
         что осталось
                от ёлки.
Одно утешает:
              Детишкам, может,
Эта ёлка
             доставит радость.
А мне уже
            ничего не поможет,
Мне - только пень,
                экая гадость!
Смотрю на него,
            как на поезд - олень,
Впиваюсь в него,
                как клещ...
Ёлка...
       Зелёная...
                Была...
                Большая...
                Очень!
Да-а...
          Это вешь!
*********************************

Ахматова

Когда б Вы знали, из какого леса
Везут к нам ёлки иногда!
Из мест таких, где полно бесов,
И демоны не ведают стыда.

Где волка зайцы любят так послушать,
Что на кустах развешивают уши,
Потом их глупенькие, маленькие туши
Здесь превращаются во вкусные блюда.

Топор наточен. Терпкий запах хвои.
Груженных дровней долгий тяжкий путь.
О, эту ночь так ждали мы с тобою,
Чтоб от годов ушедших отдохнуть.

Я не прошу ни мудрости, ни силы,
О, только дайте греться у огня
Той ели, что в лесу срубили
Лишь для того, чтоб обогреть меня.

*****************************

Есть также написанное мной, в продолжение этого цикла, подражание Иосифу Бродскому:
http://www.stihi.ru/2016/07/23/9814
 


Рецензии
Талантище был Ваш папа! Светлая ему память...

Михаил Моставлянский   02.05.2019 23:46     Заявить о нарушении
Спасибо! Очень очень приятно! Папа, ты слышишь...?

Евгений Владимиров 4   03.05.2019 07:05   Заявить о нарушении
Они слышат! Мой папа всю жизнь писал стихи и делал переводы - из Эдгара По, Бернса, Блейка, Лонгфелло... Но так вышло, что не находя понимания в семье, он никогда нам их не читал - а потом они и вовсе как-то пропали после его смерти... Единственное, что я запомнил - это МЕЛОДИКУ его перевода "Аннабел Ли" (он её декламировал своему другу по телефону, а я случился рядом). И когда я решил сделать собственный перевод, я её вспомнил:
http://www.stihi.ru/2015/06/17/672

Михаил Моставлянский   03.05.2019 11:17   Заявить о нарушении