Цветы. Стефан Малларме. Перевод с французского

Лавины вековые голубых оттенков из стекла,
Из хладных недр снегов, ночных блужданий
Нам щедро подарили чудо-мудрость, что дала
Для наших скромных обиталищ долгожданных

Роскошные цветы с прудов лебяжьих серебристых,
Лавровые листы из душ болезненных и странных
И гладиолусы зари прелестных красок и лучистых,
Куда ступал наш добрый херувим и благодатный.

Цветенье красных роз и гиацинтов светло-бледных
Похоже на красу и нежность наслажденья властью
И яркость шёлковых её накидок тонких, нежных,
Смущающих, зовущих к праздности любви и страсти.

Нам небеса нагую лилию отдали в дар и поклоненье
Телесной красоте её прекрасной белизны из воска.
Она мерцает во вздыхающих волнах морей плененья
Мелодией волшебных сказок и луны полночной лоска.

На музыкальных тонких инструментах храма и сознанья
Мы ароматом ладана окурим все предметы тихих снов,
И наш восторг распространится за пределы мирозданья,
Неугасимым светом озарит он сад деревьев и цветов.

Всё это создано для нас Творцом Великим и Всевышним,
Оттенки стёкол голубых разбиты, разлетелись за мгновенье.
Воздай, Господь, безгрешному поэту за стихи, что слышим,
И поддержи Собой его благое творчество и вдохновенье.


Les fleurs. Stephane Mallarme

Des avalanches d'or du vieil azur, au jour
Premier et de la neige eternelle des astres
Jadis tu detachas les grand calices pour
La terre jeune encore et vierge de desastres,

Le glaieul fauve, avec les cygnes au col fin,
Et ce divin laurier des ames exilees
Vermeil comme le pur orteil du seraphin
Que rougit la pudeur des aurores foulees,

L'hyacinthe, le myrte а l'adorable eclair
Et, pareille а la chair de la femme, la rose
Cruelle, Herodiade en fleur du jardin clair,
Celle qu'un sang farouche et radieux arrose!

Et tu fis la blancheur sanglotante des lys
Qui roulant sur des mers de soupirs qu'elle effleureln
А travers l'encens bleu des horizons palis
Monte reveusement vers la lune qui pleure!

Hosannah sur le cistre et dans les encensoirs,
Notre Dame, hosannah du jardin de nos limbes!
Et finisse l'echo par les c;lestes soirs,
Extase des regards, scintillements des nimbes!

O Mere qui creas en ton sein juste et fort,
Calice balancant la future fiole,
De grandes fleurs avec la balsamique Mort
Pour le poete las que la vie etiole.


Рецензии
Воздай, Господь, безгрешному поэту за стихи, что слышим,
И поддержи Собой его благое творчество и вдохновенье.
Будьте благословенны, Светлана!

Нина Фольгерова   27.11.2016 20:27     Заявить о нарушении
Спасибо, милая Ниночка!..

Светлана Командровская   27.11.2016 21:21   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.