KUESSEN MACHT BLIND
„Vom Kuessen wird man voellig blind!“
„Jetzt bist du voellig durch den Wind!“
„Ich glaub', du willst mich nicht verstehen:
Seitdem ich an der Nordsee Kueste
Ein huebsches Maedchen innig kuesste,
Kann meine Frau mich nicht mehr sehen.“
Я полностью ослеп от поцелуя,
Всех симпатичных девушек целуя
На Северного моря берегу.
Я вкус тех поцелуев берегу.
По мотивам Kuessen macht blind Марии Плет
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2016
Свидетельство о публикации №116080703814
Свидетельство о публикации №116080703814
Рецензии
Иосиф, скажите: в каком месте Вашего «перевода» нужно начинать смеяться?
Или Вы в очередной раз станете утверждать, что миниатюры Марии Плет лишены юмора?
:-)
Любовь Цай 07.08.2016 15:00 • Заявить о нарушении
Или Вы в очередной раз станете утверждать, что миниатюры Марии Плет лишены юмора?
:-)
Любовь Цай 07.08.2016 15:00 • Заявить о нарушении
Любовь, здравствуйте. Смеяться не над чем,
просто оригинал привлёк меня наличием интересной
рифмовки и я попытался найти каламбурные рифмы
на русском.
Иосиф Бобровицкий 07.08.2016 15:27 Заявить о нарушении
просто оригинал привлёк меня наличием интересной
рифмовки и я попытался найти каламбурные рифмы
на русском.
Иосиф Бобровицкий 07.08.2016 15:27 Заявить о нарушении