Милета Якшич. 8 стихотворений

МИЛЕТА ЯКШИЧ
(1869-1935)

(Эти переводы были выполнены несколько лет назад, примерно в 2007 году, и я сейчас не могу отыскать тексты оригиналов, поэтому, вопреки своим правилам и обыкновению, печатаю переводы без оригиналов. Прошу прощения у читателей, однако за точность переводов могу поручиться).

Ещё одно маленькое пояснение, добавленное после того, как мне на этом сайте случайно встретился на чьей-то странице "перевод стихотворения сербской поэтессы Милеты Якшич": Милета Якшич - это ОН, а не ОНА.


************

БЕЗ ДРУЗЕЙ

Всех их по свету жизнь разбросала,
   Как птичью стаю - зимняя вьюга;
Скорбно гляжу я в мир опустелый,
   Холодно сердцу без брата, друга:
Так одиноко раненой птице -
   Лес гол, и ветра зло дуновенье;
Бедная бьётся, рвётся за стаей,
   Но смертной ране нет исцеленья.

*****

ИЕШУА МАШИАХ

Как-то в начале Своего служенья
Он обходил все грады и селенья.
День был погожий. Вился путь полями.
Юные всходы нежило лучами
Солнце. Природа вся благоволила:
Ласковый ветер с моря, от Кармила,
Полем ячменным волны гнал, играя
И Его щёки нежно овевая.
Рощи, равнины, и холмы, и горы -
До горизонта, сколь хватало взора, -
Всё было полно блеска, ликованья,
Как Рай Адама до его изгнанья,
Как первозданный мир святого сада,
Где вместо смерти - вечная отрада,
Где красота нетленна и безгрешна.
               
              Вдруг Его поспешно
Пётр окликает: в поле, у дороги -
Пёс околевший - гадкий труп убогий.
Пётр с отвращеньем, и взглянуть не смея,
Просит: "Учитель, обойдём скорее!"
Он же, захвачен красотой Вселенной,
Сжалился и над бедной тварью тленной...
Как не искать Прекрасное повсюду,
Как не любить его, смотреть брезгливо?
И Он воскликнул, удивляясь чуду:
"Белые зубы! Как это красиво!"

*****

МАГДАЛИНА

Казнь совершилась, кончена драма...
Люд разошёлся. Смолкли стенанья.
Пусто и тихо. Мать без сознанья.
А под Крестом стоит упрямо
Та, что преданнее, чем другие -
Грешница именем Мария.

У ног Его она склонилась -
Алая кровь из них струилась...
Прежде ценный на них возливала
Нард,
А ныне раны их омывала
Своими жаркими слезами,
С них отирала волосами
Кровь...

Стражник её, окликнув грубо,
Гонит прочь. Бледны её губы,
Горек плач. Не его забота!
Она уходит печально...
Пока не скрылась за поворотом,
Он посмотрел ей вслед случайно:
Садилось солнце. Небо пылало.
Он увидел в лучах заката
Красные розы, вплетённые в злато
Кос грешницы из Магдалы.

*****

УТРО

Пробудилось поздно серое утро.
Тускло, тоскливо. Дождь льёт непрестанно.
Улицы пустынны, и безмолвно
Сонное село в пелене тумана.
Сквозь непогоду, как воспоминанье,
Звон колокольный где-то в отдаленьи,
Слабый, чуть слышен. Звук дождя и ветра
Царствуют в тихом, замершем селеньи.
Мертвенно-бледный, медленно проходит
День. Дождь и время тянутся уныло.
Всё село как будто кладбище сырое,
И каждый дом в нём - гроб или могила.
А с горизонта, словно волны в бурю,
Вздыблены ветром, тучи наплывают:
Низко нависли куполом огромным,
Точно село навеки погребают.

*****

ТИХО

Тихо... Нагие ветви в каплях редких.
Осень туманом чёрный лес укрыла.
Зрелы плоды уж, и на голых ветках
Рдеют красиво, но мне всё немило:
Жаль мне, что больше нет зелёной чащи,
Жаль мне, что листья рано облетели -
Часто бывает, что надежда слаще
Достиженья цели.

*****

КАК В ТЕМНИЦЕ

Ни день, ни ночь. Тишь, как во гробе...
И, будто на окно темницы,
Осенний мелкий дождь по злобе
Свои нанизывает спицы
На окна мне...
              В такую пору
Дома хотят от стужи сжаться,
Мысль дремлет, нет словам простора,
И рано люди спать ложатся.
А ночью ветер лишь с укором
Бранит кого-то, глухо воя:
Зловещий страж-старик дозором
Бредёт, бормочет сам с собою.

*****

ЗИМНЯЯ НОЧЬ

Бедные звёзды! Плохо вам ныне:
   Ночь на мороз вас выгнала, милых.
Пусто под небом - в этой долине,
   Мёртвой и белой, и в скалах стылых.
Ночь. Ни души нет. Как тут согреться?
   Но в моём сердце лёд ещё хуже:
Если б звезда мне глянула в сердце,
   То умерла бы от этой стужи.

***** 

БОГ ТИХИЙ

Глушь... Зачарован лес тишиною.
Буков и елей замкнутый круг.
Будто незримой обнят стеною
Тихому Богу внемлющий луг.

Мира небесного отраженье,
Место глубоких таин и снов,
Небом хранимое от вторженья
Распрей людских и голосов.

Древо густое, камень замшелый
Точно немые стражи стоят,
Только порою дятла стук смелый
Слышен у царства тихого врат.

Словно святая дрогнет завеса,
И вновь в безмолвье дерзостный стук
Канет. В покое чудного леса
Бог Тихий слышит вечности звук.

_____________________

Рис. А.И. Копанёвой (фрагмент книжной иллюстрации).


*****

8. V. 2023
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса". Ссылка внизу титульной страницы.