Шекспир - Сонет 79

Когда-то о тебе я пел один
И ты тогда любил мои стихи, {*}
Но истощил мой слог упадок сил
И Муза выбрала себе других.
Я признаю, любовь моя, что ты
Достоин лучшей лиры и пера,
Но кто б не воспевал твои черты
Он вор сиянья твоего костра.
Что без зазренья совести крадёт
Приметы добродетели твоей,
И красоте твоей хвалу поёт,
Назад всё возвращая без затей.

Не верь, прошу тебя, его словам
Поскольку ты за это платишь сам.
******************************************
Подстрочный перевод А. Шаракшане

Пока я один взывал к твоей помощи,
мои стихи одни воплощали все твое изящество {*},
но теперь мои изящные стихи в упадке,
и моя больная Муза уступает место другому.
Я признаю, любовь моя, что твоя милая тема
заслуживает труда более достойного пера,
и все же что бы о тебе ни сочинил поэт,
он все ворует у тебя, а потом возмещает тебе же:
он наделяет тебя добродетелью, но _само_ это слово он украл
у твоего поведения; он придает _тебе_ красоту,
но _он лишь_ нашел ее в твоем _лице_ [щеке]; он не может воздать
тебе никакой хвалы, кроме _повторения_ того, что _уже_ в тебе
живет.
Поэтому не благодари его за то, что он говорит,
поскольку то, что он должен _воздать_ тебе, ты платишь сам.

{*    Другое   возможное   прочтение:   "...одни   пользовались   твоей
благосклонностью".}