Сносило крышу у Шекспира...

«Из губ твоих, самой Любви красы,
донёсся звук, сказавший: «Ненавижу!»
и, побледнев, в предчувствие грозы,
я чувствовал, что бурей сносит крышу…

Но тут она, проникнув в сердце взглядом,
в душе браня свой скорый язычок,
который был всегда мне сладким ядом,
загладила невольный косячок..»
Абель Алексей. По 145-му сонету Шекспира

От стенки к стенке быро-быро
он бегал бледный, как больной…
Сносило «крышу» у Шекспира…
Не критик ли тому виной?

Молчало глухо вдохновенье…
Жаль, по сложенью – не качок…
А то бы гению не гений
ответил враз за косячок…

Не ведал Вильям сущей правды,
что некий Абель перевёл
десяток строк на феню кряду

и до Кондратия довёл,
спустя столетия, поэта…
Спасибо Абелю за это!


Рецензии