Андромаха

АНДРОМАХА
                О, гордость Азии, мой славный город Фивы,
                откуда я пришла с изысканным приданым,
                блиставшим золотом, в господский дом Приама,
                стать Гектору женой, детей родить герою!
                Какую зависть все питали к Андромахе,
                а ныне, как никто, погрязла я в несчастьях,
                никто так не страдал и никогда не будет!
                Ведь на моих глазах был Гектор мой Ахиллом
                зарезан, и мой сын, подаренный супругу,
                Астианакт родной, с высокой башни сброшен,
                когда Троянский град обманом взяли греки!
                Сама же я, дитя свободнейшего дома,
                рабыней низкою приехала в Элладу,
                островитянину дана, Неоптолему,
                добычею за то, что он разграбил Трою.
                Живу в долине, где Фарсалия и Фтия
                травой сливаются и где жила с Пелеем,
                подальше от людей, в замужестве, морская
                Фетида. Этот край с почтением к богине
                людьми Фессалии «Фетидион» зовётся.
                Тут создал дом себе Ахиллов сын, позволив
                Пелею-старику царить в земле Фарсальской,
                из рук его живых брать скипетр не желая.
                И мальчик был рождён для господина в доме,
                когда Ахиллов сын со мною сочетался.
                Ещё недавно я, в страданьях утопая,
                жила надеждою, что сын мой возмужает
                и что я в нём найду защиту от несчастий.
                Когда же господин, спартанку Гермиону
                введя женою в дом, отверг постель рабыни,
                ка;к эта женщина меня тиранить стала!
                Твердит, что я её каким-то зельем тайным
                бездетной сделала и мужу ненавистной,
                что в этом доме я хозяйкой стать желаю,
                её замужество искоренив жестоко!
                Но мой супруг мне был и раньше неприятен,   
                теперь же стал чужим. Свидетель Зевс великий:
                по принуждению с ним ложе я делила!
                Её не убедить, мне смерть она готовит,
                родителя призвав на помощь, Менелая,
                который здесь живёт, намеренно явившись
                из Спарты. Я теперь, напугана ужасно,
                пришла в Фетидин храм, соседствующий с домом,
                и нахожусь внутри, молясь богине жарко,               
                поскольку и Пелей, и отпрыски Пелея
                чтут храм как памятник союза с Нереидой.
                Мой сын единственный отправлен мною тайно
                в знакомую семью, подальше от злодеев.
                Родитель мальчика не станет мне защитой
                и сына не спасёт, поскольку он уехал
                в страну дельфийскую за гнев свой извиненья
                у Локсия просить, ведь он в Пифо являлся,
                у Феба требуя за смерть отца возмездья,
                теперь же силится вину свою загладить
                и в будущем иметь благоволенье бога.



Весь текст читайте на моём сайте Еврипида: http://evripid.com/portfolio/andromaxa/


Рецензии