Beatles Being for the Benefit of Mr. Kite М-р Кайт

http://www.youtube.com/watch?v=8LCclVtFR6o (http://www.stihi.ru/)

Будучи выгодным мистеру Кайту

Чтобы мистер Кайт имел доход,                For the benefit of Mister Kite
Вечером сегодня ждёт                there will be a show tonight
Вас цирк чудес.                on trampoline
Все Хендерсоны будут тут                The Hendersons will all be there
Номер Пабло Фанка ждут -                late of Pablo Fanques' fair,
Просто блеск!                what a scene
Через всех людей, коней и кольца                Over men and horses hoops and garters
И в конце сквозь бочку в огне всю.                lastly through a hogshead of real fire
На весь свет                In this way
Лучше нет                Mister K
Артиста, чем Кайт!                will challenge the world

Неповторимый мистер Кайт                The celebrated Mister K
Рад в Бишопсгейте показать                performs his feat on Saturday
В субботу трюк.                at Bishopsgate
Петь Хендерсоны и плясать                The Hendersons will dance and sing
Готовы, пока Кайт летать                as Mister Kite flies through the ring,
Будет в круг!                don't be late
Хендерсоны с Кайтом заверяют,                Mess'rs K. and H. assure the public
что никто их трюки не повторит.                their production will be second to none
И для вас                And of course
Конь Генри вальс                Henry the horse
Рад станцевать.                dances the waltz

Оркестр начнёт в пять пятьдесят                The band begins at ten to six
Затем покажет мистер Кайт                when Mister K. performs his tricks
В тиши свой трюк.                without a sound
Вслед будет Хендерсон  готов                And Mister H. will demonstrate
к каскаду десяти прыжков                ten somersets he'll undertake
на твёрдый грунт.                on solid ground
Подготовка не проходит даром                Having been some days in preparation
И зрелищем довольны будут все.                a splendid time is guaranteed for all
И пойдёт                And tonight
Весь доход                Mister Kite
Кайту на счёт!                is topping the bill

август? 1993 г.

Другой вариант:

Будьте на бенефисе мистера Кайта!                Being for the Benefit of Mr. Kite!

Мистер Кайт на бенефис зовёт                For the benefit of Mr. Kite
С подкидной доской цирк ждёт                There will be a show tonight
Сегодня вас.                On trampoline.
Все Хендерсоны будут тут,                The Hendersons will all be there,
Шоу Пабло Фанка ждут-                Late of Pablo Fanques Fair –
Высший класс!                What a scene!
Через всех людей, коней и кольца,                Over men and horses, hoops and garters,
И в конце в горящую бочку!                Lastly through a hogshead of real fire!
Миру Кайт                In this way
так бросать                Mr. K.
свой вызов готов!                Will challenge the world!

В субботу знаменитый Кайт                The celebrated Mr. K.
Рад в Бишопсгейте показать                Performs his feat on Saturday
Вам свой прыжок.                At Bishopsgate.
Роль Хендерсонов – в танце петь,                The Hendersons will dance and sing
Пока Кайт будет в круг лететь.                As Mr. Kite flies through the ring –
Будьте в срок!                Don't be late!
Кайт и Хендерсоны заверяют,                Mess'rs K. and H. assure the public
что никто их трюки не превзойдёт.                their production will be second to none
И для вас                And of course
Конь Генри вальс                Henry the horse
Рад станцевать.                dances the waltz

Оркестр начнёт в пять пятьдесят                The band begins at ten to six
Затем шутя покажет Кайт                When Mr. K. performs his tricks
Свой трюк для вас!                Without a sound!
И Хендерсон осуществит                And Mr. H. will demonstrate
На твёрдом грунте свой кульбит                Ten somersets he'll undertake
Десяток раз!                On solid ground!
Прошли не зря дни подготовки,                Have been some days in preparation,
Прекрасный вечер обеспечен всем.                A splendid time is guaranteed for all!
И пускай                And tonight
Мистер Кайт                Mr. Kite
Сегодня - звезда!                Is topping the bill!

сентябрь 2016 г.


Рецензии
Здравствуйте, Иван! Мне, в целом, понравился ваш перевод. Однако, есть некоторые детали...
Я бы убрал инверсию в строке: "И в конце сквозь бочку всю в огне." Тогда она уложится в размер более благозвучно.
"Готовы - будет Кайт летать
Через круг." - здесь, мне кажется, лучше будет так.
И, наконец, отсутствие рифмы "трюк - грунт". Есть очень простая и очевидная рифма. Если хотите, могу предложить вариант.

Хотел бы познакомиться с вами поближе.

Сергей Коваль 7   11.04.2016 12:34     Заявить о нарушении
Серж, Вы точно подметили слабые места в переводе. Да и вообще перевод сыроват, его надо хорошенько "причесать". В месте про бочку первоначально так и было: "всю в огне", но мне кажется, что в песне ударение падает больше на real и потом уже на fire. "Через круг" тоже лучше, чем "в круг", но тогда остаётся как бы потерянным в переводе предлог as. Буду благодарен, если поможете с рифмой вместо трюк/грунт.

Буду рад продолжить общение.

Иван Яков   11.04.2016 22:48   Заявить о нарушении
Вот это место:
"пройтись каскадом из прыжков -
все десять штук!" - Вот такая рифма. Или можно "по десять штук!"

Сергей Коваль 7   12.04.2016 00:24   Заявить о нарушении
Спасибо, но тогда теряется существенная деталь: прыжки на твёрдую землю, пол, почву, т.е. без смягчающих матов. Это характеризует сложность номера мистера Хендерсона.

Иван Яков   12.04.2016 09:25   Заявить о нарушении
Вы разочарованы? Действительно, "пройтись" можно и по матам, но обычно гимнасты делают такие каскады на голом полу.

Сергей Коваль 7   12.04.2016 13:28   Заявить о нарушении
Нет, как вариант вполне пригодится. Просто может быть ещё что-нибудь со временем придёт в голову. Бывает такое...

Иван Яков   12.04.2016 14:26   Заявить о нарушении
Иван, простите за беспокойство, получали ли вы мое письмо с вопросами об оформлении публикаций? Для меня эти вопросы важны, поскольку уже сейчас мне нужно размещать в своих публикациях тексты оригиналов и ссылки на другие сайты.

Сергей Коваль 7   16.04.2016 07:30   Заявить о нарушении
Нет, Серж, письма от Вас я не получал. Если хотите, могу ответить здесь.

Иван Яков   16.04.2016 11:33   Заявить о нарушении
Иван, вопросы у меня такие:
1. Каким образом можно создавать ссылки на другие сайты перед публикуемым произведением?
2. Где именно можно найти тексты оригиналов для публикации под переводами?
Эти вопросы мне нужно разрешить уже сейчас, пока у меня опубликовано еще так мало произведений.

Сергей Коваль 7   16.04.2016 16:52   Заявить о нарушении
Я ссылки делаю так: выделяю название сайта в адресной строке и копирую в тело перевода (туда, где нужно, можно и снизу текста). Но чтобы ссылка работала (открывался сайт) надо спереди названия сайта после первых // добавить stihi.ru//go/ и далее будет название сайта.
Тексты оригиналов можно взять в интернете, если ввести исполнителя и название песни, выделить текст и вставить в свой перевод. Я сначала даже копировал тексты оригиналов у коллег-переводчиков: ничего зазорного в этом не вижу, текст-то всё равно один и тот же. :)

Иван Яков   16.04.2016 19:03   Заявить о нарушении
Спасибо, Иван, за помощь. Мне эти процессы кажутся довольно трудоемкими.

Сергей Коваль 7   17.04.2016 00:20   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.