O шутках в сторону Из несказанного

Шутки в сторону- это когда шаг влево или вправо считается побегом и караул
стреляет без предупреждения ... "
Из несказанного Варламом Шаламовым

Несказаницы.Что это? http://www.stihi.ru/2017/04/20/9716

***
Прекратить шутить и перейти к серьезному разговору
Шутки в сторону означает прекратить шутить и перейти к серьезному разговору12. Это словосочетание используется, чтобы призвать к серьезному подходу в обсуждении какого-либо вопроса.

all kidding aside
jocking aside
Spass beiseite


Spass bei­sei­te

Adverb - auf der Seite; seitlich in gewisser Entfernung


Spass, Oesterreichisch auch Spass

Substantiv, maskulin - 1. ausgelassen-scherzhafte, lustige Aeusserung, Handlung 2. Freude, Vergnuegen, das man an


Sir, all kidding aside, when this goes national, I get to put it on my resume?

Сэр, шутки в сторону, я могу поместить это в свое резюме?

Sir, all kidding aside, I get to put it on my resume?

Бензобак слишком маленький, ремень безопасности идиотский, и шутки в сторону, я хотел бы иметь подстаканник, но в остальном она так изыскана.

The petrol tank is too small, the seatbelt is idiotic, and, joking aside, I would like a cup holder, but the rest of it is so exquisite.

***

Шаг - влево, шаг - вправо - побег! Прыжок на месте - провокация! Стреляю - без предупреждения - фраза, которой предупреждают конвоиры заключенных в России перед их транспортировкой.

Применение этой фразы не обусловлено какими-либо инструкциями, но по свидетельству многих очевидцев, применяется довольно часто.

Примеры

«Ширли-мырли» (художественный фильм, снятый в 1995 году режиссером Владимиром Меньшовым). Слова милиционера Жан-Поль Николаевича Пискунова (Игорь Угольников) - "Приказываю всей банде построиться в колонну по четыре. Шаг влево, шаг вправо — считается побегом. Прыжок расцениваю как попытку улететь. Стреляю без предупреждения!".

Солонин Виктор Александрович

"Вологодский конвой шутить не любит" на artlib.ru - "Передо мной сидел здоровенный "дядя", в огромных сапогах и с автоматом на коленях... Только лет в двенадцать услышал я эту присказку: "Вологодский конвой шутить не любит. Шаг влево, шаг вправо - побег, прыжок на месте - провокация. Стреляю без предупреждения.""

Матвеев Юрий

"Шаг влево, шаг вправо – это побег.
Прыжок – провокация.
Зэк ты, а значит, не человек.
Галлюцинация.

Руки за голову и присесть.
Овчарок страшен оскал.
Нет человека, а номер есть.
Этапом везут ЗК.

Несколько метров вольных шагов.
Воздух сшибает с ног.
Широкие полосы - не моряков.
И долгий. И долгий срок.

Вот она воля. А, что если.… А?
Пока передернут затвор.
Руки раскинуть. Рвануть в небеса.
Не ворон. А просто вор.

Вор он. Недолго его подождет
Собачья открытая пасть.
Он для того устремился в полет,
Чтобы свободным упасть."