Мои песни

Иван Вазов Болгария
Моите песни

Не хулете ме за мойте песни -
че напуснах ваший въздух болни,
че оставих улиците тесни
и мених ги с планините волни.
 
Много сили, много днес поети
гаснат в вихъра на страсти дребни;
на крилата, жадни за полети
там, виси сега топуз враждебни.
 
Скъден е животът ваш и жалък...
Гледам безучастие мъртвешко,
всичко пъпли; за насъщний залък
жертвува се всичко человешко...
 
Не корете!... Нека дъхам, братя,
въздух, лучи и лазур небесни
в планинските чистите обятйя.
Не съдете ме за мойте песни!
 
Нека малко слънце и природа
с тях да влезне в задуха ви тясна,
малко лъх от младост чиста, прясна,
лъх от горски здравец и свобода.


Мои песни
http://www.stihi.ru/2015/11/11/4553

Перевод Александра Борисова

Не браните за мои вы песни -
Что покинул воздух ваш больной.
Я оставил улицы, где тесно,
И дружу я с горною волной.

Много сил и много дней поэты
Тратят силы в мелочах страстей,
А на крылья, ждущие полёта,
Гнёт повис преградой жизни всей.

Скудна ваша жизнь и годы жалки…
Всё глядим безучастно, мертво,
Копошимся, будто из – под палки,
Всё людское потеряв давно.

Не корите! И заключим, братья,
Синь небес и ясный свет зари
В  горные и чистые объятья.
Не судите песни вы мои!

Пусть немного солнца и природы
С ними вместе в ваш войдёт мирок.
И повеет свежий ветерок
От лесной герани и свободы.