Серые глаза - рассвет. Редьярд Киплинг. Пер. с анг

Рассветом кажутся мне серые прекрасные глаза,
А дождь разлукой полон вновь: они моя стезя.
Они сигнал отплытия сирены громкой парохода,
А взгляд - волна, бегущая высокой пеной до восхода.

Взгляд черных глаз уж до краев наполнила жара
В скольженьи звездном сна, предутренних молитв,
У борта пароходного до наступленья раннего утра'
Они слова и поцелуи в отражении любовных битв.

Сиянье синих глаз похоже на луны восход пригожий,
Когда в молчаньи белом вальс она танцует. Равнодушье -
Стена между влюбленными, что на запрет похоже,
Прощанье: слезы и мечты о встрече так бездушны.

А карие глаза похожи на песок прибрежный желтый
И на осеннюю погоду, на ненастье, стужу, хлад
И степь, где волки и идет охота под ружья аккорды,
Собаки, лошади и всадники их гонят к цели наугад.

Я не сужу их строго, не имею никакого права,
Суждений вздорных сторонюсь, бегу от них дале'ко.
Любуюсь прелестью чудесных глаз, все мне по нраву,
Красивых синих, серых, карих, черных и глубоких.

Они как света стороны четыре воссияли предо мной,
Слились в сиянье прелести и несказанной красоты,
Люблю и обожаю их без меры, и не я тому виной,
Четыре изумительных цветка манят' к себе: в них ты.


Рецензии
А мне по нраву небосклона синева,
В которой власть с великодушьем Громовержца!
И по закону мнимого с властителем родства,
Голубоглазой смело я вверяю сердце.

Очень славно написано, Светлана. Очень вдохновляет на написание своей вариации!
Уж очень мысль Киплинга мне по нраву!
С уважением АС.

Сальникофф Алексей   27.10.2015 15:19     Заявить о нарушении
Спасибо большое, Алексей!
С теплом,

Светлана Командровская   27.10.2015 15:44   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.