Вечная любовь

ВЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ

Божественна надежда двух влюблённых
На вечную любовь,
О, сколько их, огнём тем опалённых,
О ней мечтают вновь.

С химерой этой вряд ли что сравнится,
Как без любви прожить?
Как сладко в поцелуе нежном слиться
И сок любовный пить.

Я знаю, что несбыточно желанье,
О нём не говорим,
Но неизбежность этого страданья
В душе своей храним.

И, каждый раз, когда шепчу с любовью
Я нежные слова,
Трепещет на губах моих со скорбью
То слово – «Навсегда»!

Как хорошо, что эхо повторяет
В тебе печаль мою.
И на груди твоей от страсти тая,
Клянусь, что я люблю.

Нет прошлого. Что в будущем – неясно.
Но лучше верить нам,
Сегодняшней иллюзии прекрасной,
И о любви словам.
Titre: Pour toujours!
Poète: François Coppée (1842-1908)
Recueil: Le cahier rouge (1892).

L'espoir divin qu'à deux on parvient à former
Et qu'à deux on partage,
L'espoir d'aimer longtemps, d'aimer toujours, d'aimer
Chaque jour davantage

Le désir éternel, chimérique et touchant,
Que les amants soupirent,
A l'instant adorable où, tout en se cherchant,
Leurs lèvres se respirent

Ce désir décevant, ce cher espoir trompeur,
Jamais nous n'en parlâmes 
Et je souffre de voir que nous en ayons peur,
Bien qu'il soit dans nos âmes.

Lorsque je te murmure, amant interrogé,
Une douce réponse,
C'est le mot: – Pour toujours! – sur les lèvres que j'ai,
Sans que je le prononce ;

Et bien qu'un cher écho le dise dans ton cœur,
Ton silence est le même,
Alors que sur ton sein, me mourant de langueur,
Je jure que je t'aime.

Qu'importe le passé? Qu'importe l'avenir?
La chose la meilleure,
C'est croire que jamais elle ne doit finir,
L'illusion d'une heure.

Et quand je te dirai: – Pour toujours! – ne fais rien
Qui dissipe ce songe,
Et que plus tendrement ton baiser sur le mien
S'appuie et se prolonge!