Трудности перевода

Заморское well-being окрестив
БлагоПолучьем русским ненароком,
Мы в поиски ушли, что было сил,
Меж добродетелью скитаясь и пороком.

А в поисках - где получить, вдруг – озариться
И сущность бытия постичь как благоДать,
И внять, что издревле в народе говорится -
Дай, Боже, дать; не дай нам, Боже, взять.

И вот уж нет нужды таить благословенья,
И благодарность прятать скупо под замок,
И отвергать своей души благоволенье,
И разрушать себя как благ своих исток!

Январь 2015


Рецензии