Sting Island Of Souls Остров Душ

Sting - ISLAND OF SOULS

https://www.youtube.com/watch?v=mrUMCYwZpi4

Billy was born within sight of the shipyard
First son of a riveter's son
And Billy was raised as the ship grew a shadow
Her great hull would blot out the light of the sun

And six days a week he would watch his poor father
A working man live like a slave
He'd drink every night and he'd dream of a future,
Of money he never would save
And Billy would cry when he thought of the future

Soon came a day when the bottle was broken
They launched a great ship out to sea
He felt he'd been left on a desolate shore
To a future he desperately wanted to flee
What else was there for a riveter's son
A new ship to be built, new work to be done

One day he dreamed of the ship in the world
It would carry his father and he
To a place they would never be found
To a place far away from this town.

Trapped in the cage of the skeleton ship
All the workmen suspended like flies
Caught in the flare of acetylene light
A working man works till the industry dies
And Billy would cry when he thought of the future

Then what they call an industrial accident
Crushed those it couldn't forgive
They brought Billy's father back home in an ambulance
A brass watch, a cheque, maybe three weeks to live,
And what else was there for a riveter's son
A new ship to be built, new work to be done

That night, he dreamed of the ship in the world
It would carry his father and he
To a place they could never be found
To a place far away from this town,
A Newcastle ship without coals
They would sail to the island of souls.


ОСТРОВ ДУШ

Сыну клепальщика в третьем колене
Была колыбелью вся верфь.
Рос Билли в растущей тени корабельной,
Грозившей вот-вот застить солнечный свет,

И шесть дней в неделю он видел, как бедный
Отец прозябал, словно раб,
Как ночью в таверне о будущем бредил,
О деньгах, что им не собрать,
И плакал малец, лишь подумав об этом…

В срок, ни днем раньше, бутылку разбили
И в море пустили корабль,
Стоял, как в пустыне покинутый, Билли
В руках того будущего, где он – раб…
Что тут поделать, клепальщик? Клепай.
За работу берись – строй новый корабль…

А он
          мечтал о таком корабле,
На котором с отцом уплывет
За все тридевять дальних земель.
Семь морей эту вымоют мель…

Пойманные в остов судна, как в сеть,
Корабелы, что мухи, висят.
Слепит их ацетиленовый свет,
И дО смерти им трепыхаться в сетях,
И плакал малец, лишь подумав об этом…

«Случай на верфи» - так это назвали бы
Те, кого он не простил.
На скорой домой отца к ночи доставили…
Часы, мятый чек. Дни его сочтены.
Что тут поделать, клепальщик? Клепай.
За работу берись – строй новый корабль.

В ту ночь
                в мечтах видел Билли корабль,
Уносящий его и отца
Далеко-далеко, в никуда,
На край света, за крайний тот край…
Кораблем, не груженым углем,
Им до острова душ плыть вдвоем…


Песня "Island of souls", как и весь альбом "The soul cages",
написаны Стингом после смерти отца, что является центральной темой всего альбома.
Отец Стинга, по его словам, всегда сожалел, что не стал моряком...


Рецензии