Sting Russians Русские

Sting - Russians
https://www.youtube.com/watch?v=wHylQRVN2Qs

In Europe and America,
There's a growing feeling of hysteria
Conditioned to respond to all the threats
In the rhetorical speeches of the Soviets
Mr. Khrushchev said: «We will bury you»
I don't subscribe to this point of view
It would be such an ignorant thing to do
If the Russians love their children too

How can I save my little boy
from Oppenheimer's deadly toy?
There is no monopoly of common sense
On either side of the political fence
We share the same biology
Regardless of ideology
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too

There is no historical precedent
To put the words in the mouth of the president
There's no such thing as a winnable war
It's a lie we don't believe anymore
Mr. Reagan says: «We will protect you»
I don't subscribe to this point of view
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too

We share the same biology
Regardless of ideology
What might save us me and you
Is that the Russians love their children too

1985


Русские

Европа и Америка
В конвульсиях истерики

От риторических речей
Коммунистических вождей.

Хрущёв сказал: «Мы вас сгноим»,
Я лично не согласен с ним.

Мне кажется, куда ясней,
Что русским тоже
                жаль
                своих детей…

Мой сын, сломай немедленно
Игрушку Оппенгеймера!

Мир приведут к балансу сил
Не бомбы, нет, но – здравый смысл.

Мы порознь, но в одном равны:
Млекопитающие мы.

Я верю сверх любых идей,
Что русским тоже
                жаль
                своих детей.

В веках факт не прописанный,
Чтоб кто-то молвил истину:

«Нет победителя в войне!»
Вранье, напротив, на вранье.

Врет Рейган: «Мы вас защитим».
Я лично не согласен с ним.

Мне кажется, куда верней,
Что русским тоже
                жаль
                своих детей.

Мы порознь, но в одном равны:
Млекопитающие мы.

И нас спасет и сохранит –
Что русским тоже
                жаль
                детей своих...

2015


Хотят ли русские войны?
Спросите вы у тишины

над ширью пашен и полей
и у берез и тополей.
Спросите вы у тех солдат,
что под березами лежат,
и пусть вам скажут их сыны,
хотят ли русские войны.

Не только за свою страну
солдаты гибли в ту войну,
а чтобы люди всей земли
спокойно видеть сны могли.
Под шелест листьев и афиш
ты спишь, Нью-Йорк, ты спишь, Париж.

Пусть вам ответят ваши сны,
хотят ли русские войны.

Да, мы умеем воевать,
но не хотим, чтобы опять
солдаты падали в бою
на землю грустную свою.
Спросите вы у матерей,
спросите у жены моей,
и вы тогда понять должны,
хотят ли русские войны.

Е.Евтушенко, 1961


Рецензии