Der Einundzwanzigste. Stille Nacht. А. Ахматова

Der Einundzwanzigste. Stille Nacht.
Montag kommt mit der Sonne.
Ein Nichtstuer hat mal ausgedacht,
Dass Liebe zu den zweien komme.

Aus grosser Angst zu verlieren
Glaubt keiner der jungen Liebe.
Einsamkeit koennen wir akzeptieren,
Al ob keiner bei uns bliebe.

Manche sind damit bekannt,
Manche sind ein Obdach fuer Stille.
Ich habe dich sogleich erkannt
An deine leise zaertliche Stimme.

-------------------------------
Анна Ахматова

Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
Очертанья столицы во мгле.
Сочинил же какой-то бездельник,
Что бывает любовь на земле.

И от лености или от скуки
Все поверили, так и живут:
Ждут свиданий, боятся разлуки
И любовные песни поют.

Но иным открывается тайна,
И почиет на них тишина…
Я на это наткнулась случайно
И с тех пор все как будто больна.


Рецензии
Интересно :)))) Когда сравниваешь с оригиналом....

Матифу   31.01.2016 13:59     Заявить о нарушении