Hoeren Sie! В. Маяковский

(В. Маяковский «Послушайте»)

Hoeren Sie!
Wenn die Sterne sind angezuendet,
Sind sie den Menschen notwendig?
Wollen die Menschen, dass sie leuchten?
Nennt man diese Loechlein lebendig?
Und so aufgeregt,
durch den Tagesablauf
hat man es eilig zum Gott,
um sich nicht zu verspaeten,
man weint und
kuesst Gottes sehnige Hand,
man wuenscht,
es gaebe bestimmt einen Stern,
man schwoert,
ertraege nie sternlosen Brand.
Spaeter
ist man unruhig,
aber aller Sorgen sich ledig.
Man sagt jemandem,
"Macht das dir nichts?
Keine Angst?
Ja?"
Hoeren Sie!
Wenn die Sterne sind angezuendet,
Sind sie den Menschen notwendig?
Ist es noetig,
jeden Abend
einen Stern
ueber allen Daechern anzumachen?


«Послушайте!»

Послушайте!
Ведь, если звезды зажигают -
значит - это кому-нибудь нужно?
Значит - кто-то хочет, чтобы они были?
Значит - кто-то называет эти плевочки
                жемчужиной?
И, надрываясь
 в метелях полуденной пыли,
врывается к богу,
боится, что опоздал,
плачет,
целует ему жилистую руку,
просит -
чтоб обязательно была звезда! -
клянется -
не перенесет эту беззвездную муку!
А после
 ходит тревожный,
но спокойный наружно.
Говорит кому-то:
 "Ведь теперь тебе ничего?
Не страшно?
Да?!"
Послушайте!
Ведь, если звезды
 зажигают -
значит - это кому-нибудь нужно?
Значит - это необходимо,
чтобы каждый вечер
 над крышами
 загоралась хоть одна звезда?!   


Рецензии