Поэтическое переложение, Солон, Древняя Греция.
* * *
Поделим жизнь годами на седмицы:
В седмице первой мальчик не смышлён –
Растёт, смеётся, изучает лица,
И первый зуб теряет, плача, он.
А во второй седмице зреет отрок.
В седмице третьей на лице растёт
Пух бороды, усы - все чувства остры.
В четвёртой - он крепчает каждый год.
А в пятую – мечтает о девице,
Как о жене, чтоб в детях длился род.
Ум зрелый лишь в шестой седмице,
Не рвётся делать всё наоборот.
И речь, и разум в семь седмиц в расцвете,
В течение четырнадцати лет.
Прошла восьмая – больше не осветит
Уж разум слов, и угасает свет.
Силён - но вянет ум, для войн не годен
В девятую седмицу человек.
А до конца десятая доходит –
Знать, Бог даёт вам не короткий век.
* Седмица – семь лет
Седмицы человеческой жизни
© Copyright: Елена Бычкова, 2015
Свидетельство о публикации №115010700508
Свидетельство о публикации №115010700508
Рецензии
Здравствуйте, Елена!Очень достойный художественный перевод!Спасибо!
Виктория Батарова 21.01.2024 18:57 • Заявить о нарушении
Виктория Батарова 21.01.2024 18:57 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.