Mir traeumte. Н. Гумилев

(Николай Гумилёв «Мне снилось»)

Mir traeumte, wir beide sind tot
Und blicken ruhig auf die Welt.
Zwei weisse, zwei weisse Saerge
Sind nebeneinander gestellt.

Wann kam das Unglueck?
Warum und gibt’s darin Sinn?
So seltsam, dass Herz gesund ist,
Dass ich gesund bin.

Kraftlose Gefuehle sind fremd,
Steingedanke sind aber klar.
Deine Lippen verbluehen,
Die sind nicht wunderbar.

Endlich! Wir beide sind tot
Und blicken ruhig auf die Welt.
Zwei weisse, zwei weisse Saerge
Sind nebeneinander gestellt.


«Мне снилось»

Мне снилось: мы умерли оба,
Лежим с успокоенным взглядом,
Два белые, белые гроба
    Поставлены рядом.

Когда мы сказали — довольно?
Давно ли, и что это значит?
Но странно, что сердцу не больно,
     Что сердце не плачет.

Бессильные чувства так странны,
Застывшие мысли так ясны,
И губы твои не желанны,
     Хоть вечно прекрасны.

Свершилось: мы умерли оба,
Лежим с успокоенным взглядом,
Два белые, белые гроба
    Поставлены рядом.


Рецензии