Я молодость отдал. Низами Гянджеви. Перевод

Я молодость отдал огню любви своей
И душу жар объял пылающих страстей.

Я патокой растаял в озёрах милых глаз,
Томясь желанием постичь любви экстаз.

Я клятвам верил трепетно, ушли мои года.
Тем, кто не верил им, везло в любви всегда.

Как гиацинтов сладкое благоухание,
Дурманит смертного любви влияние.

Теперь рыдаю от заката до рассвета,
Порог возлюбленной целую безответно.

О, люди, знайте, несмотря на все терпения,
Я от нарциссов роковой любви ищу забвения!


Рецензии