Day After Tomorrow. Tom Waits. Перевод

I got your letter today
And I miss you all so much, here
I can't wait to see you all
And I'm counting the days, dear
I still believe that there's gold
At the end of the world
And I'll come home
To Illinois
On the day after tomorrow

It is so hard
And it's cold here
And I'm tired of taking orders
And I miss old Rockford town
Up by the Wisconsin border
But I miss you won't believe
Shoveling snow and raking leaves
And my plane will touch down
On the day after tomorrow

I close my eyes
Every night
And I dream that I can hold you
They fill us full of lies
Everyone buys
About what it means to be a soldier
I still don't know how I'm supposed to feel
About all the blood that's been spilled
Will God on this throne
Get me back home
On the day after tomorrow

You can't deny
The other side
Don't want to die
Any more than we do
What I'm trying to say,
Is don't they pray
To the same God that we do?
Tell me, how does God choose?
Whose prayers does he refuse?
Who turns the wheel?
And who throws the dice
On the day after tomorrow?

Mmmmmmm...
I'm not fighting
For justice
I am not fighting
For freedom
I am fighting
For my life
And another day
In the world here
I just do what I've been told
We're just the gravel on the road
And only the lucky
One's come home
On the day after tomorrow

And the summer
It too will fade
And with it comes the winter's frost, dear
And I know we too are made
Of all the things that we have lost here
I'll be twenty-one today
I've been saving all my pay
And my plane will touch down
On the day after tomorrow
And my plane it will touch down
On the day after tomorrow


Послезавтра. Том Вэйтс

Сегодня мне пришло твоё послание.
Так сильно здесь я по тебе изнемогаю,
Дождаться не могу с тобой свидания
И дни считаю с нетерпеньем, дорогая.
По-прежнему я ощущаю цельность
Того, что мир имеет свою ценность
И в Иллинойс вернусь к любимым людям
В тот день, который послезавтра будет.

Так трудно здесь и так холодно...
Я получать приказы устал
И скучаю по старому Рокфорду городу,
Что возле границы Висконсина встал.
Тебе не понять всю мою тоску,
Разгребая снег и собирая листву.
Но мой самолёт совершит посадку
В день, который грядёт послезавтра.

Когда по ночам я глаза закрываю,
То представляю, как мы обнимаемся.
Нас ложью обильной здесь наполняют
И каждый в солдатскую долю врубается.
Я всё ж не пойму, как выпало мне,
Чуять кровь, пролитую по чьей-то вине.
Молюсь, чтобы Бог высшей волей решил
И меня послезавтра домой отпустил.

Невозможно отрицать и другой аспект,
Что за зря не хочется умирать никому,
Ведь от смерти по сути спасения нет,
Хочу сказать, на войне все молятся Ему.
И объясни мне, как решает Бог,
Кого одарить, а кого за порог?
Кому Фортуна широко улыбнётся,
А от кого послезавтра она отвернётся?

Я здесь не за правду воюю
И не сражаюсь свободы для,
Я бьюсь за жизнь дорогую такую
И отбиваю ещё один денёк бытия.
Но приказы получаю исправно,
Мы только пыль в колее столбовой
И лишь счастливчик по праву
Послезавтра вернётся домой.

И лето проходит погожее,
Чтоб мороз проявил себя весь.
Дорогая, я знаю, мы сделаны тоже
Из всего, что утратили здесь.
Я быть сегодня 21-го желаю,
Я всё своё жалованье сохраняю,
Но мой самолёт совершит посадку
В день, который грядёт послезавтра.


Рецензии
http://stihi.ru/2020/03/27/8599

Для вас. С уважением,

Марина Зеболова 5   26.05.2020 01:01     Заявить о нарушении