Задачки. Часть 1

Борис Костинский сочинил стишок «Аня. Импровизация по фото»:
http://archive.is/PnxQc

«Какая чудная газелька!
Один лишь взгляд - и пьяный в стельку!
По ней глазами хулиганю...
Господь создал прелестной Аню!
Смотрю и просто наслаждаюсь...
Ещё ж не старый - вот и маюсь»

И внизу приписал:
«Этим игривым стишком я хочу поздравить всех моих постоянных читательниц с наступающим Днём Святого Валентина!»

Михаил Гуськов, прочитав этот текст, письменно благодарит Бориса:
«Борис! Спасибо за поздравления! Все поэты навсегда и всегда влюбленные! С теплом,
Михаил»

Вопросы:
Что побудило Михаила поблагодарить Бориса  за  стих-поздравление своим читательницам?
Какая наука изучает такие явления?

Задачка № 2.

Сергей Лузан по его собственному утверждению «переводил текст, написанный по мотивам вольного перевода, который был сделан по мотивам этого стиха» (© С.Лузан).
В  в переводе Сергея есть такая строка:
«Гвоздём  дала ему в дар сердце - на капоте».

«Замечательный перевод, Сергей!», оценил труд Лузана  Михаил Гуськов, не ознакомившись при этом ни с одним текстом, вдохновившим Сергея.
http://archive.is/CN4LG
http://archive.is/PsuHD

Вопросы:
Что на самом деле перевёл С.Лузан?
Где обучают умению оценивать качество перевода без знакомства с оригиналом?
В чём замечательность процитированной строки из перевода?