Проста раніца. Проста аблокі і сонца ў акне,
І радком залатым — мімалётна — прамень па сцяне.
Лёгкай шторы дрыготкі плаўнік ажывае – скразняк.
І птушыная мова: аб чымсьці спрачаецца грак.
Проста водар таполі, алешын устойлівы пах.
Матылькі абудзіліся — радасна ім у грудзях.
Васільковае неба. Аблокі. Аблокі ў акне.
Проста раніца, сонца… І ты - усміхаешся мне!
28.12.2012
Просто
Аэродром (Маргарита Родяхина)
www.stihi.ru/2010/04/29/2871
Просто утро и солнце в окне. Облака. Облака.
Пробежавшийся луч по стене – золотая строка.
Сквознячок. Лёгкой шторы дрожащий прозрачный плавник,
Птичьи звонкие споры – гортанный грачиный язык …
Просто тополя запах и мягких серёжек ольхи.
Просто радости первой спросонок в груди мотыльки.
Облака. Облака. Васильковое небо в окне.
Просто утро и свет. … Просто ты улыбаешься мне!
Проста
© Copyright: Вершы, 2014
Свидетельство о публикации №114011901282
Свидетельство о публикации №114011901282
Рецензии
Браво! Перевод - вещь трудная, но Вам он удался. Чувствуется уровень и бережное отношение к авторскому слову. Да и само стихотворение по-белорусски звучит как "асобны верш". Ещë раз Браво!
Юртаев Дмитрий 26.01.2014 16:18 • Заявить о нарушении
Юртаев Дмитрий 26.01.2014 16:18 • Заявить о нарушении
Заметил в последней строчке у нескладовае. Согласная получается и слога не хватает. Или в стихах на белорусском это допустимо?
Юртаев Дмитрий 27.01.2014 21:10 Заявить о нарушении
Юртаев Дмитрий 27.01.2014 21:10 Заявить о нарушении
Спасибо, Дмитрий. Тогда я только учился писать "на роднай мове". Сейчас я не допускаю подобного. Нужно исправить.
Вершы 27.01.2014 21:42 Заявить о нарушении
Вершы 27.01.2014 21:42 Заявить о нарушении
Классно вышли из положения :) Я даже у маститых белорусских авторов видел в стихах эту фишку с у нескладовым после гласной, ставят обычное у, или наоборот, не к месту вставленное нескладовае у. Так и не нашёл пока ответа, допускается такое или нет.
Юртаев Дмитрий 29.01.2014 00:50 Заявить о нарушении
Юртаев Дмитрий 29.01.2014 00:50 Заявить о нарушении
Так, Дзмітрый, я таксама задавалася гэтым пытаннем, калі пачынаў пісаць на беларускай мове. У нейкі момант мне нехта сказаў, што такое дапускаецца. Так нарадзілася некалькі вершаў, у якіх я ігнараваў гэтую асаблівасць мовы. Аднак, калі чытаю сам, то гэтыя месцы мяне заўсёды чапляюць. Цяпер імкнуся не дазваляць сабе такіх патуранняў.
Гугл-переводчик рулит!!!
Вершы 29.01.2014 13:23 Заявить о нарушении
Гугл-переводчик рулит!!!
Вершы 29.01.2014 13:23 Заявить о нарушении