(Перевод Леонида МАРТЫНОВА)
Сударь, стойте, удостойте
Хоть лучом внимания !
Почему вы так скупитесь
На свое сияние ? !
Каждый божий день плетётесь
Надо мной по небу вы ! -
Почему ж в моей каморке
Вы ни разу не были ? !
В ней темно, как будто... Тьфу ты —
Чуть не ляпнул лишнего !
Заглянули б на минуту
И обратно вышли бы ! . .
Я поэт ! И существую. . .
На стихотворения ! -
И поэтому живу я
В жутком помещении ! . .
Знаете ? ! - Когда-то сами
Вы на лире тренькали ! -
В дни, пока был Зевс не сброшен
С неба в зад коленкою ! . .
Умоляю вас, коллега,
Быть ко мне гуманнее ! -
И отныне не скупиться
На свое сияние ! ! !
Пешт, 1844 г.
Шандор Петёфи - К Солнцу!..
© Copyright: Стихия Дикой Страсти, 2014
Свидетельство о публикации №114010802832
Свидетельство о публикации №114010802832
Рецензии