Spring Comes To Murray Hill. Ogden Nash

I sit in an office at 244 Madison Avenue
And say to myself You have a responsible job havenue?
Why then do you fritter away your time on this doggerel?
If you have a sore throat you can cure it by using a good goggeral,
If you have a sore foot you can get it fixed by a chiropodist,
And you can get your original sin removed by St. John the Bopodist,
Why then should this flocculent lassitude be incurable?
Kansas City, Kansas, proves that even Kansas City needn't always be Missourible.
Up up my soul! This inaction is abominable.
Perhaps it is the result of disturbances abdominable.
The pilgrims settled Massachusetts in 1620 when they landed on a stone hummock.
Maybe if they were here now they would settle my stomach.
Oh, if I only had the wings of a bird
Instead of being confined on Madison Avenue I could soar in a jiffy to Second or Third.


Огден Нэш. Весна начинается на Мёрэй Хил. Перевод

Я в конторе по адресу 244 Мэдисон Авеню
Себе говорю: У тебя ответственная работа иметь ню?
Почему тогда ты тратишь время на эти плохие рифмы?
Если болит горло, можно лечить его, используя хорошие ритмы,
Если болят ноги, можно чинить их у педикюриста,
А первородный грех можно искупить у Святого Джона Полубаптиста.
Почему же не лечится эта хлопьевидная апатия тогда?
Канзас Сити, оказывается, не нуждается быть Миссурийским всегда.
Возвысься душа! Эта инертность - из гадких явлений.
Возможно, она - результат брюшных нарушений.
Колонисты заселили Массачусетс в 1620, когда на каменный холм ступили.
Возможно, будь они здесь сейчас, то и мой бы живот застолбили.
О, если бы только имел я способности птицы, то вместо сидения в клети
на Мэдисон Авеню, я упорхнул бы мигом на Вторую иль Третью.


Рецензии