Ярослав Колман Кассиус. Овчарня

                Умолкните, рифмы, как губ задохнувшихся звуки
                в ночных поцелуях, я голос услышать хочу
                из старой могилы, где юность почила, в испуге
                ответы услышу, быть может, совет получу.

                Ни ропот не слышать, ни видеть различные лица,
                глухой и ослепший вкушал бы я знанье веков.
                Наследие рода кровавым покровом ложится.
                Ты, молодость, ярко горела — и сумрак таков...

                Окольно плыву я к причалу далёкого детства,
                объятия смерти покину и тотчас прильну,
                к тебе, золотой мой... Корабль теней —  по соседству...
                А память голубкой летит в голубую страну!

                И путь тот известен, и ветер как раз веет в спину,
                уносит её далеко, где родительский  дом,
                и хлев, и колодец, и вишни, прильнувшие к тыну,
                лети, моя память, и воздух руби под крылом.

                Умолкните рифмы! Не слышу я ритма предметов,
                что были и нету, и будут когда-то не раз.
                Овечьи копытца, дыхание, краски рассветов...
                И прошлого запах, и пыль истрепавшихся фраз.

                1937


Рецензии
Стихотворения за стихотворением читаю и трудно оторваться. И перевод хорош. И оригинал прекрасен. С уважением

Сергей Владимирович Жуков   26.04.2018 15:20     Заявить о нарушении
Наверное, Сергей, это самая приятная оценка для любого автора. Очень тронут. Спасибо за доброе слово. И мои Вам наилучшие пожелания!

С уважением,

Чешские Поэты   26.04.2018 20:56   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.