Winter Morning. Ogden Nash. Перевод

Winter is the king of showmen
Turning tree stumps into snow men
And houses into birthday cakes
And spreading sugar over lakes
Smooth and clean and frosty white
The world looks good enough to bite
That's the season to be young
Catching snowflakes on your tongue
Snow is snowy when it's snowing
I'm sorry it's slushy when it's going



Зимнее утро. Оден Нэш. Перевод.

Зима из показушниц - самая известная:
в снеговиков переоденет пни древесные,
превратит  дома  в именинные торты,
и сахаром посыпет окрестные пруды.
Гладкая, чистая и морозная белизна:
мир, кажется, продолжением сна.
Это - время юности без забот:
Лови снежинки в открытый рот!
Снег - белоснежный, когда он летает,
но, извиняюсь, слякотный, если тает.


Рецензии