Красимир Георгиев. Кошечка

Борис Бериев
    Дома  есть  у  нас, ребята,
    озорница-кошечка.
    И  хвостата  и  усата,
    хвост кружком немножечко.

    Подарили  в  день  ей  майский,
    в  день  её  рождения -
    красоты  почти  что  райской
    Бант,  жакетку,  украшения.

    А  она  в  ответ  нам: «Мяу,
    не  хочу  их,  мне  б  ловушку,
    куда  б  мышка,  сыр  желая,
    попадалась  бы,  резвушка».
                30.05.12г.
                Борис Бериев, автор перевода.
                доработано 25.12.13г.

Красимир Георгиев. МАЦА МАЦУРАНА    

Вкъщи имаме си маца –
котарана дяволита,
тя с опашка и с мустаци е –
хем големи, хем завити.

В този хубав майски ден
Маца има ден рожден –
подарихме й елече,
хубаво да е облечена.

„– Не обичам дрехи лете –
рече Маца Мацурана. –
Мяу, капан ми подарете,
искам мишка да си хвана!”

Фото из Инета


© Copyright: Борис Бериев, 2012
Свидетельство о публикации №112060507907
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Борис Бериев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Борис Бериев