Тяжёлое небо. Потухшее солнце... Андрей Смирнов

http://www.stihi.ru/2011/09/29/8940
 
Тяжёлое небо. Потухшее солнце в простреленных касках,
Иссохшие губы в отравленной извести стали мертвы
Четвёртый рассвет, незримая спесь в обесцвеченных красках,
Гармония мира - остывшая лава в утробе войны.

На остром штыке, невинная плоть оседает и гаснет,
Упрямые пальцы невольно вцепились в калёную сталь
Глаза покатились в осенние листья как красные маки,
И жизнь убегает по мокрым дорогам как гибкая лань.

Теряются дни, забыт календарь перепутанных чисел,
Стреляя в лицо, в котором лишь скорбь и мальчишеский страх
Когда же Земля, разорвётся от гнева и траурных мыслей?
И в гулкой вселенной однажды развеет свой памятный прах.

Утрачена вера, и призрак солдата над водами Рейна, 
На дальних полях, истерзанных травах, на дне блиндажей,
Он точно живой, несёт мрачный гроб как последнее бремя,
На тонких руках, сквозь низкий туман, вдоль всех рубежей.

26 Сентября 2011

***
The heavy Sky. The extinct Sun...

Heavy Sky... extinct Sun  is in helmets in holes off shots,
the withered lips in poisoned lime became dead,
the fourth dawn, hidden arrogance in the bleached paints,
World's harmony - cooled down lava is in womb of the war...

On a sharp bayonet, the innocent flesh been laid, died away,
having seized obstinate fingers unwittingly into scorched steel,
the eyes having rolled into leaves autumn,  like the red poppies,
and the life was escaped along the wet roads as flexible doe...

Days being lost, of mixed numbers  the calendar been forgotten,
shooting in faces, in which are just grief and of  the boies fear,
when the Earth, will break off for angers and mourning ideas?
and in boom of Universe, once, will blow the memory ashes...

Belief lost, and phantom of the soldier above waters of Rhine, 
in fields distant, tormented grasss, in dug-outs of hole bottom,
he is like alive one, carries a gloomy coffin as the last burden,
in thin hands, through a low veil fog, along all boundaries...

September 26 2011

***
"Он был убит в  октябре 1918  года, в один из  тех дней,  когда  на всем
фронте было так тихо и спокойно, что военные сводки состояли из одной толькофразы: "На Западном фронте без перемен".
     Он  упал  лицом  вперед и  лежал в позе спящего. Когда его
перевернули,стало  видно, что он,  должно быть, недолго  мучился, - на лице  у него было такое спокойное выражение, словно он был даже доволен тем, что все кончилось именно так."

Ремарк Эрих Мария. На западном фронте без перемен
***
" He was killed in October, 1918, in one of those days, when on all front was so silently and quietly, that the military reports consist of one only phrases: " On Western front without changes ". He has fallen by the face forward and laid in a pose sleeping. When he's been turned,it became visible, that he, should be, was not for long tormented, - on his face was
such quiet expression, as if he even was pleased with  that all was terminated so. "

Remark Erikh Maria 'On western front without changes'...