Склонили ивы веточки, как косы,
К старинному, заросшему пруду,
В них заблестели слёз осенних росы
И ветер что-то шепчет им в бреду.
Грустит дождём осенняя соната,
В ней звёзд далёких слышен тихий стон.
Во всём лишь только осень виновата
И с осенью грущу я в унисон...
Фото из интернета.
Благодарю болгарскую поэтессу Марию Магдалену Костадинову за чудесный перевод:
Есенна соната
Склонили върбите клонки, като коси,
към запустялото, старо езеро,
заблестяха в тях сълзи от есенна роса
и топли думи шепне вятърът нежно.
Тъгува и свири с дъжда есенна соната,
и чува се в нея на звездите есенният стон.
За всичко, само есента е виновна
и аз с есента тъгувам в унисон...
Осенняя соната
© Copyright: Светлана Угрюмова, 2011
Свидетельство о публикации №111112905677
Свидетельство о публикации №111112905677
Рецензии
Ваши стихи, необыкновенно напевные, овеянные цветными ветрами
осенних снов, искренние и неподдельные, как сама природа
согревают душу.
Добра и творчества Вам!
С уважением, Георгий Власов.
Георгий Власов 29.03.2013 23:13 • Заявить о нарушении
осенних снов, искренние и неподдельные, как сама природа
согревают душу.
Добра и творчества Вам!
С уважением, Георгий Власов.
Георгий Власов 29.03.2013 23:13 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за тёплый отзыв, Георгий. С уважением,
Светлана Угрюмова 30.03.2013 16:01 Заявить о нарушении
Светлана Угрюмова 30.03.2013 16:01 Заявить о нарушении
На это произведение написано 28 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.