Мужчина и женщина

Мужчина - самое развитое из существ.
Женщина - самый прекрасный из идеалов.
Бог сотворил для мужчины трон; для женщины - алтарь.
Трон прославляет; алтарь превозносит.
Мужчина есть мозг.
Женщина - сердце.
Мозг производит свет; сердце - любовь.
Свет оплодотворяет; любовь воскрешает.
Мужчина силен разумом.
Женщина непобедима слезами.
Разум убеждает; слезы потрясают.
Мужчина способен ко всему героическому.
Женщина - ко всему мученическому.
Героизм украшает; мученичество возвеличивает.
Мужчина обладает главенством.
Женщина - преимуществом.
Главенство означает силу; преимущество представляет собой право.
Мужчина - гений.
Женщина - ангел.
Гений неизмерим; ангел неописуем.
Стремления мужчины направлены к высшей славе.
Стремления женщины - к предельной добродетели.
Слава создает все великое; добродетель - все божественное.
Мужчина есть код.
Женщина - евангелие.
Код исправляет; евангелие совершенствует.
Мужчина думает.
Женщина мечтает.
Думать - значит иметь в мозгу извилину; мечтать - значит иметь ореол над головой.
Мужчина есть океан.
Женщина - озеро.
У океана есть жемчужина, которая украшает.
У озера - поэзия, которая ослепляет.
Мужчина - это орел, который летает.
Женщина - соловей, который поет.
Летать - значит властвовать над пространством.
Петь - значит завоевывать душу.
Мужчина есть храм.
Женщина - святилище.
Перед храмом мы снимаем шляпы; перед святилищем преклоняем колени.
Наконец, мужчина - там, где заканчивается земля.
А женщина - там, где начинается небо.



El hombre y la mujer
Victor Hugo

El hombre es la mas elevada de las criaturas.
La mujer es el mas sublime de los ideales.
Dios hizo para el hombre un trono; para la mujer un altar.
El trono exalta; el altar santifica.
El hombre es el cerebro.
La mujer el corazon.
El cerebro fabrica la Luz; el corazon produce el Amor.
La Luz fecunda; el Amor resucita.
El hombre es fuerte por la razon.
La mujer es invencible por las lagrimas.
La razon convence; las lagrimas conmueven.
El hombre es capaz de todos los heroismos.
La mujer de todos los martirios.
El heroismo ennoblece; el martirio sublimiza.
El hombre tiene la supremacia.
La mujer la preferencia.
La supremacia significa la fuerza; la preferencia representa el derecho.
El hombre es un genio.
La mujer un angel.
El genio es inmensurable; el angel indefinible.
La aspiracion del hombre es la suprema gloria.
La aspiracion de la mujer es la virtud extrema.
La gloria hace todo lo grande; la virtud hace todo lo divino.
El hombre es un codigo.
La mujer un evangelio.
El codigo corrige; el evangelio perfecciona.
El hombre piensa.
La mujer suena.
Pensar es tener en el craneo una larva; sonar es tener en la frente una aureola.
El hombre es un oceano.
La mujer es un lago.
El oceano tiene la perla que adorna; el lago la poesia que deslumbra.
El hombre es el aguila que vuela.
La mujer es el ruisenor que canta.
Volar es dominar el espacio. Cantar es conquistar el alma.
El hombre es un Templo.
La mujer es el Sagrario.
Ante el Templo nos descubrimos; ante el Sagrario nos arrodillamos.
En fin: el hombre esta colocado donde termina la tierra.
La mujer donde comienza el cielo.