Василина Иванина. Из цикла Киевские дожди

С украинского http://proza.ru/2011/07/24/1459

Окно отеля отворяю в дождь -
каштан напротив весь в комочек сжался.
Я выпущу заботы – мне не жалко,
пусть птицами летят крылато в ночь.
Им без меня, наверно, неуютно
кружить над ручейками мокрых улиц...
Иль попросить их, чтоб они вернулись
в ладони сердца, под защиту будто…
За поворотом дребезжит трамвай,
напомнить старый хочет звоном сжато,
что я здесь - гостья,
и пора в Карпаты,
пора сказать мне Киеву: - Прощай.
В тумане Спуск Андреевский, как плёс.
Уходит день. С зонтом гуляет вечер.
А дождь неугомонно льет и плещет,
с души смывает след прощальных слез...

***
Київські дощі

Вікно готельне розчиню у дощ –
зіщулився старий каштан навпроти.
Пташками випущу усі турботи,
нехай летять над вигинами площ.
Без мене їм незатишно, либонь,
кружляти над струмками мокрих вулиць...
Чи не просити їх, щоб повернулись
у прихисток натомлених долонь?..
За рогом дзеленчить старий трамвай,
мов хоче мені знову нагадати,
що я тут – гостя,
і пора в Карпати,
пора сказати Києву: – Прощай.
В імлі дощу Андріївський узвіз,
вже сутеніє. День спочити хоче.
А дощ невпинно ллється і хлюпоче,
змива з душі сліди прощальних сліз...