Золотой Век Kreator - Golden Age

Позволь мне уйти с тобой вниз,
Насколько - не можешь ты знать.
Реальность уже не видна,
Но есть ещё что показать.
Позволь мне уйти с тобой вниз
И дай внутрь на миг заглянуть.
Так много случиться должно,
Пора попрощаться - и в путь...

Страдание сломанных грёз,
Что вечная радость затмила.
Очнувшись от них, ты поймёшь -
Есть мир лучше этого мира.
Он ждёт и меня, и тебя,
Мы станем свободны с тобой
От страха и гнева навек -
На будущий Век Золотой.

Позволь же мне взять тебя вниз,
Чтоб свет этой жизни угас.
Уже начался ритуал,
Ты снова родишься сейчас.
Позволь мне уйти с тобой вниз,
На жизни незримую грань,
И в свете её утонуть.
Настала прощаться пора...

Страдание сломанных грёз,
Что вечная радость затмила.
Очнувшись от них, ты поймёшь -
Есть мир лучше этого мира.
Он ждёт и меня, и тебя,
Мы станем свободны с тобой
От страха и гнева навек -
На будущий Век Золотой.

Не бойся сейчас ничего,
Всего лишь страницу открой,
Ликуй - начался новый век,
Настал этот Век Золотой!


Рецензии
Перевод хорош, а вот к исходнику есть замечания. "Взять тебя вниз" - в этом весь метал...
Но перевод хорош.
Но оригинал...

Глеб Хлебушкин   25.06.2011 14:47     Заявить о нарушении
Эх, Дани... Меня эта песня весной из такой... ямы вытащила, какая тебе и не снилась, и дай Бог, чтоб и не снилась. И Милле считаю гениальным, что бы кто ни говорил...

Эльф-Странник   26.07.2011 22:08   Заявить о нарушении
Хорошо, что помогла. Порой мы получаем помощь и из более неожиданных источников...

Глеб Хлебушкин   27.07.2011 07:23   Заявить о нарушении