Благословлялось на рассвет...
Наряд чудесный ночь снимала,
Гасила звезд прозрачный след.
С запястья нежного браслет
Сатурна в бархат убирала.
Сплетая дивную косу,
Златую ленту потеряла…
Та угольком в ночи сияла,
Потом зарёю заблистала,
Святую дня явив красу.
Сады в предутренней купели,
Еще блуждая в дымке снов,
Уж розовато пламенели,
Увлечены весною вновь.
Весенний ветерок притих,
Касаясь губ цветов несмело.
Птиц пенью не было предела,
Смеясь, к Галактикам летела
Иль к Богу песня напрямик!
***
Благословлялося на свiт... http://stihi.ru/2011/05/10/1434
Благословлялося на світ...
Ошатну сукню ніч знімала,
Гасила зорі, мов свічки.
З тонкої ніжної руки -
Браслет Сатурна в скриньку клала.
Сплітаючи тугу косу,
Рожеву стрічечку згубила...
Вуглинкою та стрічка тліла,
А потім спалахом явила
Нового дня святу красу!
Сади пишалися собою.
Ще у серпанку ніжних снів,
Їх цвіт рожево пломенів,
В німім захопленні весною.
Весняний сонний вітерець
Торкався квітів тих несміло...
А птиці небо ткали вміло,
І до Галактик вже летіла
Пташина пісня навпростець!
Веточка Вишни. Благословлялось на рассвет...
© Copyright: Анна Дудка, 2011
Свидетельство о публикации №111051001677
Свидетельство о публикации №111051001677
Рецензии
Здравствуйте, Аннушка)
Благодарю Вас за перевод) Такой красивый!)))
По душе, Аннушка.Очень рада)
Аннушка, там, где было - "новий день світу і красу" - теперь
"нового дня святу красу"...
Всех благ Вам, Аннушка)
Ваша Таня.
Веточка Вишни 11.05.2011 08:55 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас за перевод) Такой красивый!)))
По душе, Аннушка.Очень рада)
Аннушка, там, где было - "новий день світу і красу" - теперь
"нового дня святу красу"...
Всех благ Вам, Аннушка)
Ваша Таня.
Веточка Вишни 11.05.2011 08:55 • Заявить о нарушении
Танечка, я исправила и в переводе. Как тебе кажется?
Анна Дудка 11.05.2011 09:31 Заявить о нарушении
Анна Дудка 11.05.2011 09:31 Заявить о нарушении
Благословлялось на рассвет...
Наряда бархат ночь снимала,
Гасила звезд прозрачный след.
В шкатулку с тоненькой руки
Браслет Сатурна убирала.
Тугую заплетя косу,
Златую ленту потеряла…
Та угольком в ночи сияла,
Потом зарёю заблистала,
Явив рассвета всю красу.
Сады в предутренней купели,
Еще блуждая в дымке снов,
Уж розовато пламенели,
Увлечены весною вновь.
Весенний ветерок притих,
Касаясь губ цветов несмело.
Птиц пенью не было предела,
Смеясь, к Галактикам летела
Та птичья песня напрямик!
***
Благословлялось на рассвет...
Наряд чудесный ночь снимала,
Гасила звезд прозрачный след.
С запястья нежного браслет
Сатурна в бархат убирала.
Сплетая дивную косу,
Златую ленту потеряла…
Та угольком в ночи сияла,
Потом зарёю заблистала,
Явив рассвета всю красу.
Сады в той утренней купели,
Еще блуждая в дымке снов,
Уж розовато пламенели,
Увлечены весною вновь.
Весенний ветерок притих,
Касаясь губ цветов несмело.
Птиц пенью не было предела,
Смеясь, к Галактикам летела
Та птичья песня напрямик!
***
Благословлялось на рассвет...
Наряд, зевая, ночь снимала,
Гасила звезд прозрачный след.
Сатурна бережно Браслет
В шкатулки бархат убирала.
Плетя пушистую косу,
Златую ленту потеряла…
Та угольком в ночи сияла,
Потом зарёю заблистала,
Рассвета обагрив красу.
Сады в той утренней купели,
Еще блуждая в сновиденье,
Уж розовато пламенели,
Увлечены весны томленьем.
Весенний ветерок притих,
Касаясь губ цветов несмело.
Птиц пенью не было предела,
Смеясь, к Галактикам летела
Иль к Богу песня напрямик!
Танечка, что тебе здесь нравится?
Анна Дудка 11.05.2011 09:37 Заявить о нарушении
Наряда бархат ночь снимала,
Гасила звезд прозрачный след.
В шкатулку с тоненькой руки
Браслет Сатурна убирала.
Тугую заплетя косу,
Златую ленту потеряла…
Та угольком в ночи сияла,
Потом зарёю заблистала,
Явив рассвета всю красу.
Сады в предутренней купели,
Еще блуждая в дымке снов,
Уж розовато пламенели,
Увлечены весною вновь.
Весенний ветерок притих,
Касаясь губ цветов несмело.
Птиц пенью не было предела,
Смеясь, к Галактикам летела
Та птичья песня напрямик!
***
Благословлялось на рассвет...
Наряд чудесный ночь снимала,
Гасила звезд прозрачный след.
С запястья нежного браслет
Сатурна в бархат убирала.
Сплетая дивную косу,
Златую ленту потеряла…
Та угольком в ночи сияла,
Потом зарёю заблистала,
Явив рассвета всю красу.
Сады в той утренней купели,
Еще блуждая в дымке снов,
Уж розовато пламенели,
Увлечены весною вновь.
Весенний ветерок притих,
Касаясь губ цветов несмело.
Птиц пенью не было предела,
Смеясь, к Галактикам летела
Та птичья песня напрямик!
***
Благословлялось на рассвет...
Наряд, зевая, ночь снимала,
Гасила звезд прозрачный след.
Сатурна бережно Браслет
В шкатулки бархат убирала.
Плетя пушистую косу,
Златую ленту потеряла…
Та угольком в ночи сияла,
Потом зарёю заблистала,
Рассвета обагрив красу.
Сады в той утренней купели,
Еще блуждая в сновиденье,
Уж розовато пламенели,
Увлечены весны томленьем.
Весенний ветерок притих,
Касаясь губ цветов несмело.
Птиц пенью не было предела,
Смеясь, к Галактикам летела
Иль к Богу песня напрямик!
Танечка, что тебе здесь нравится?
Анна Дудка 11.05.2011 09:37 Заявить о нарушении
Аннушка, Ваш предыдущий перевод - несказанно хорош!)))
А в этом - последние,конечно, строки - просто замечательно!
Мне исправлять?
Последние)))
Ах, Аннушка, как хорошо с Вами работать - одно удовольствие)
Веточка Вишни 11.05.2011 09:46 Заявить о нарушении
А в этом - последние,конечно, строки - просто замечательно!
Мне исправлять?
Последние)))
Ах, Аннушка, как хорошо с Вами работать - одно удовольствие)
Веточка Вишни 11.05.2011 09:46 Заявить о нарушении
Танечка, исправляй, а я по твоему варианту свой исправлю.
Анна Дудка 11.05.2011 10:09 Заявить о нарушении
Анна Дудка 11.05.2011 10:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.