Военврач Надежда

               
                Памяти военврача Надежды Розенфельд,
                погибшей при освобождении Болгарии.
   Поля войны - как ноющая рана.
   Поля войны - свидетели немые.
   Здесь похоронен военврач второго ранга -
   Простая девушка из городка Немиров.
   От берегов многострадальной Волги
   И до отрогов древнего Пирина
   Был путь у медсанбата долгим,
   А так дойти хотелось до Берлина.
   Был окружен врагами медсанбат,
   Но вовремя поспела помощь.
   Немало полегло тогда солдат -
   Луна была кровавой в эту полночь.
   И на земле Болгарии всегда
   На строгих обелисках гордо
   Горит пятиконечная звезда -
   Как память благодарного народа.

               
               
               
 
   Иллюстрация взята из интернета

       *   *   *

ВОЕННИЯТ ЛЕКАР НАДЕЖДА

В памет на Надежда Розенфелд ,
загинала при освобождението на
България от фашистити в 1944 г.

Литературен превод: Генка Богданова

Полята на войната   са пулсираща рана.
полята на войната  са свидетели  неми.
Тук погребана лекарка-втори ранг остана,
скромна девойка от Немиров с мечти големи.

На многострадалната Волга от бреговете,
до планинските вериги на древният Пирин-
медицинският батальон мина през боевете.
А така мечтаеше  да стигне чак до Берлин!

Не се получи! Атакуваха лазарета.
Врагът бе отблъснат. Пристигна на време помощ.
Много ранени войници… Животи отнети..
Луната грееше кървава в тази полунощ.

Вечно на българската земя  освободена,
върху братските могили като паметник горд,
ще свети и грее ярко звездата червена –
като  паметта на този благодарен народ.

  *   *   *

Военният лекар Надежда

превод: Красимир Тенев

http://www.stihi.ru/2012/05/24/8875

                В памет на военния лекар надежда Разенфелд,
                загинала за освобождението на България.

   Полета бойни – незарасла рана.
   Полета бойни – сцена мълчалива.
   Девойка-лекар тука втори ранг е
   погребана, от малък град – Немиров.
   На Волга от брега многострадален
   до хълмовете древни на Пирина
   вървеше батальонът санитарен,
   направо към Берлин, ала не стигна.
   Врагът бе хванал в обръч лазарета,
   но помощта дойде навреме тъкмо.
   Загинаха немалко тук момчета –
   луната тази нощ от кръв помръкна.
   И днес гори в земята на България
   звездата петолъчна, свети гордо
   за вечна благодарност, не догаря –
   тя живата е памет на народа.

Информация о V, VI и VII Международн. Конкурсахhttp://www.stihi.ru/2012/04/02/9544

*  *  *

Аркадий Белкин.КАНАДА.

завоевал ГРАН-ПРИ на Славянском конкурсе 2013г. "ПЛАНЕТА-ГЛОБУС"

за стихотворение: "Военврач Надежда"

http://www.stihi.ru/2012/05/24/8875

------------------- ------------------- ----------- --------------


***
Иллюстрация взята из интернета.


Рецензии
Поля войны - как ноющая рана.
Поля войны - свидетели немые.
=====================================

Наполненное горечью потери и надеждой на то, что братская Болгария не забудет тех, кто пал смертью храбрых на полях войны, стихи!

Спасибо за ПАМЯТЬ!

И спасибо Генке Богдановой за достойный перевод.

Ольга Мальцева-Арзиани   31.01.2012 01:33     Заявить о нарушении
Спасибо!Военврач Надежда - не вымышленный образ, а дальняя
родственница Миры.

Аркадий Белкин   31.01.2012 03:47   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.