С украинского http://proza.ru/2011/01/18/105
Как пахнут волосы медово.
В объятиях сонных медуниц
Лежим, не ведая границ,
На сене, звёздами ведомы.
Они горстями полуниц*
Из ночи сыплются над садом,
Тепло игривым водопадом
Щекочет перьями жар-птиц.
В руках синица и журавль,
На сердце сладко и счастливо -
Таким реальным стало диво,
Так близко Лель нам заиграл!
Ему б терпенье где-то взять,
Чтобы у сердца нас держать.
________________
* Земляника
***
Мрiя
Василь Кузан
Твоє волосся пахне медом.
В обіймах сонних медуниць,
Лежиш зі мною горілиць
На сіні. Дивимося в небо.
Зірки, як пригорщі суниць,
Із ночі сиплються над садом,
Тепло грайливим водоспадом
Лоскоче перами жар-птиць.
В руках синиця й журавель,
На серці солодко й щасливо –
Таким реальним стало диво,
Так близько оселився Лель!
Йому б лише терпіння мати,
Щоб коло серця нас тримати.
Василь Кузан. Мечта
© Copyright: Анна Дудка, 2011
Свидетельство о публикации №111012207396
Свидетельство о публикации №111012207396
Рецензии
И перевод хорош и заставка мне очень нравится.
Очень рада за тебя! УМНИЦА!
Светлана Мулюкова 05.02.2011 01:41 • Заявить о нарушении
Очень рада за тебя! УМНИЦА!
Светлана Мулюкова 05.02.2011 01:41 • Заявить о нарушении
Не говори, Светик, так и хочется наклониться и сорвать земляничку! И кажется, что сказка не кончается.
Спасибо, Светланочка!
Анна Дудка 05.02.2011 09:23 Заявить о нарушении
Спасибо, Светланочка!
Анна Дудка 05.02.2011 09:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.