Расстояния

   Какие между нами расстояния -
   Часы, и километры, и года...
   Не будет встреч, не будет расставаний
   И лишь сердцами вместе мы всегда.
   Но сквозь туманы, сквозь шторма и ветры
   Твой голос пробивается ко мне.
   И значит на огромном этом свете
   С тобой мы на одной волне.

 РАЗСТОЯНИЯ
Литературен превод: Генка Богданова, БОЛГАРИЯ

Колко много неща ни разделят:
часове, километри,пътеки…
Няма срещи и няма раздели!
И зная,с теб ще бъдем навеки
само в сърцата си. Но долита
и през бури, през мъгли, ветрове,
гласът любим  с тъга неприкрита.
И значи, в този огромен наш свят
разстоянията не ни делят!


Рецензии
Так нежно! Мне понравилось!
Только "И Лишь сердцами..."
С ув.,
Ника.

Вероника Нежинская   14.01.2011 21:34     Заявить о нарушении
Спасибо,исправил. У меня сейчас что-то вроде запоя - каждый день - стих.
Сегодня будет еще один, а на прозе я его уже дал.Пишите, я люблю Ваши
стихи.С ув. Арк.

Аркадий Белкин   14.01.2011 21:50   Заявить о нарушении