С украинского
Ночь морозно-чистым шелком
Выстлала постель.
Зимней сказкой за окошком -
Белая метель.
На столе свеча трепещет,
Целомудрен лист.
А из толщи лет торжествен
В душу льётся Лист.
Бьётся музыка в полоне
Ледяной тоски,
А на листик, как в ладони,
Падают стихи…
***
Зимова нiч http://stihi.ru/2010/12/08/9318
Ніч холодна -чистим шовком
Вистеля постІль.
За вікном - зимова казка -
Біла заметіль.
На столі тоненька свічка,
Ще цнотливий лист.
З товщі років урочисто
Долинає Ліст.
Б"ється музика в полоні
Крижаної мгли,
А на аркуш, як в долоні,
Падають рядки...
Веточка Вишни. Зимняя ночь
© Copyright: Анна Дудка, 2010
Свидетельство о публикации №110120908527
Свидетельство о публикации №110120908527
Рецензии
Привет, Аннушка! Красивый перевод! А последний катрен суперский и по смыслу!
Бьётся музыка в полоне
Ледяной тоски,
А на листик, как в ладони,
Падают стихи…
Браво!
Всего тебе самого хорошего и приятного!
Ида Вагнер 03.01.2011 18:30 • Заявить о нарушении
Бьётся музыка в полоне
Ледяной тоски,
А на листик, как в ладони,
Падают стихи…
Браво!
Всего тебе самого хорошего и приятного!
Ида Вагнер 03.01.2011 18:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Идочка! И тебе самого хорошего настроения и со всем родом с Новым годом!
Обнимаю,
твоя Анна
Анна Дудка 03.01.2011 18:47 Заявить о нарушении
Обнимаю,
твоя Анна
Анна Дудка 03.01.2011 18:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.