А теперь все вместе. The Beatles -All Together Now

http://www.youtube.com/watch?v=_sAKRpjmZj0
http://www.youtube.com/watch?v=a1DEtRxLsKM


Александр Булынко
А СЕЙЧАС ВСЕ ВМЕСТЕ

                Перевод (с долей адаптации) песни
                «All Together Now» группы The Beatles

Раз, два, три, четыре –
Кто-то выше, кто-то шире.
От пяти до десяти –
Я люблю тебя, прости.
 
«А», «Б», «В», «Г» -
Был нетрезв – шёл по дуге!
«Далее - от «Ё» до буквы «Я» -
Я люблю тебя.
 
Плывёт ладья… Ты сук спили…
Прыг да скок … На меня смотри…
 
А сейчас все вместе....
 
Чёрен, бел, в зеленке, красен –
Другу дай спать на матрасе.
Желтый,  в розах, голубой,
Восхищен тобой!
 
А сейчас все вместе....
 
Плывёт ладья… Ты сук спили…
Прыг да скок … На меня смотри…
 
А сейчас все вместе....

24 мая 2010 г.
=========================

The Beatles
ALL TOGETHER NOW
(Lennon/McCartney)

One, two, three, four
Can I have a little more?
Five, six, seven eight nine ten
I love you.

A, B, C, D
Can I bring my friend to tea?
E, F, G H I J I love you.

Sail the ship, Jump the tree
Skip the rope, Look at me

All together now....

Black, white, green, red
Can I take my friend to bed?
Pink, brown, yellow orange blue
I love you

All together now....

Sail the ship, Jump the tree
Skip the rope, Look at me

All together now....

Альбом «Yellow Submarine» (13.01.1969)