В нём обретаю равновесие,
Здесь обретаю я покой,
В нём вспоминаю годы детства я,
Разливы Когоши весной,
И ледоход незабываемый,
На льдинах близких мне друзей.
И нет дороже, братцы, края мне,
И этих светлых в жизни дней.
© Самойлов Н.Г. 2 ноября 1997 г. http://www.stihi.ru/2010/05/12/2080
РОДЕН ДОМ
Литературен превод : © Генка Богданова http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova
В него равновесието си възвръщам.
Тук единствено покоя аз намирам.
Спомени за детството си тук прегръщам,
пролетния разлив на Когош съзирам.
И ледоходът, незабравимия,
на ледни блокове – приятели добри…
Най-скъп за мен е този край - любимия,
най- скъпите в живота ми са тези дни.
Дом родной
© Copyright: Самойлов Николай Григорьевич, 2010
Свидетельство о публикации №110051202080
Свидетельство о публикации №110051202080
Рецензии
Судя по всему удачный перевод, слова и смысл замечательны и лаконичны, добавлю словами из стиха "О лагерях" -
XVI
Его по смыслу и по стилю
Легко мы сразу узнаем,
Как точно узнаем за милю
Сердцу дорогой свой отчий дом.
Виталий Карибжанов 04.11.2012 02:14 • Заявить о нарушении
XVI
Его по смыслу и по стилю
Легко мы сразу узнаем,
Как точно узнаем за милю
Сердцу дорогой свой отчий дом.
Виталий Карибжанов 04.11.2012 02:14 • Заявить о нарушении
Спасибо большое Виталий!
Жму руку, Николай
Самойлов Николай Григорьевич 04.11.2012 09:58 Заявить о нарушении
Жму руку, Николай
Самойлов Николай Григорьевич 04.11.2012 09:58 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.