Павел Глазовой. Приблудная культура

Перевод с украинского

Задумался украинский
Автор-современник:
Как же книгу издавать
За свой счёт, без денег?
Чтобы нынче напечатать
Тонкую книжонку,
Нужно евро всем давать,
Золотишко звонкое…
Не тужи, побратим,
Кругом оглянися.
Кому книги твои
Сегодня сдалися?
Глянь на ту, какая в моде,
Властную культуру,
И увидишь не картину,
А карикатуру.
Ведь живем мы, ого-го,
В чудную годину,
Полюбуйся на того,
Кто добился чина.
Было оно Ванька-встанька,
Стало гений вовсе,
А назавтра публикует
Труд свой философский. 
Пробежишь его глазами –
Бред, а то и хуже,
Ни одна не лезет фраза
Ни на одни уши.
А такому философу,
"Флоберу" такому –
Семь мешков находят денег
И бумаги тонну.
А один из тех "Вольтеров"
Думал да кумекал,
Да премудростей надергал
У древнейших греков:
Всяк живи, мол, для себя
Да для удовольствий
И не думай, не заботься
О народной пользе.
Для приблудной и пустой
Рабской той натуры
В нашем доме нету правды,
Мудрости, культуры.
Презирают славу нашу,
Язык им не годный,
Прут нахрапом юным в душу 
Рок, хиты да моды.
Лезут, лезут недотепы
В родичи к людишке,
Кто о них и знать не хочет
И спесив-то слишком.
Не нужны им наша песня,
Плахты* да веночки...
Дайте им для наслажденья
Без рубашки дочку!
И на конкурсах красавиц
Девушке отныне
Бедра меряют да груди,
Как немой скотине.
Главное – от шеи ноги,
Чтоб на вид смазлива,
Чтоб на сладкое годилась
После виски, пива...
Оттого бросают щедро
Воры миллионы
На те книги, что содержат
Одни афедроны**.
Потому на переплете
Скалятся девицы,
Демонстрируя на глянце
Грудь да ягодицы.
Потому ты, украинский
Нынешний писатель,
Должен книгу издавать
За свой счет, приятель.
Это ведь не просто мода,
А беда случилась,
Не такого Украина
Ждала и молилась.
Отметаючи веками
Недостойно ложное,
Мы на женщину смотрели,
Как на чудо Божие.
Украину величали
Матерью своею.
Божьей Матери служили
Телом и душою.
Чтоб нам душу не убили
Чужаки-приблуды,
Защити нас, Божья Матерь,
Мы же - Твои люди!
___________________________________
*Плахта - национальный украинский женский костюм.
** Афедроны (др.-греч.) может означать: Афедрон (архитектура) — византийский туалет, отхожее место.
Афедрон — то же, что анус, задний проход.
___________________________________

***
Павло Глазовий

Приблудна культура

Зажурився український
Письменник сучасний.
Як же книжку видавати
За рахунок власний?
Щоб просунути до друку
Хоч тонку книжчину,
Треба мати грошей торбу
Чи цiлу корзину...
Не журися, побратиме,
Кругом подивися.
Кому вони, книжки твої,
Сьогоднi здалися?
Подивися на сучасну
Панiвну культуру,
То й побачиш не картину,
А карикатуру.
Живемо ми, пане-брате,
В чудернацьку пору.
Он на того полюбуйся,
Хто пробрався вгору.
Було воно Ванька-встанька,
А сьогодні- цяця,
А назавтра вийшла в нього
Фiлософська праця. -
Пробiжиш її очима -
Маячня й макуха,
Жодна фраза не налазить
Ні на які вуха.
А такому ж фiлозопу,
Такому "флоберу”
Сім мiшків знаходять грошей
І вагон паперу.
Хтось один з таких "вольтерів"
Думав та кумекав
Та премудрості й насмикав
Із прадавнiх греків:
Всяк, мовляв, живи для себе,
Дбай про насолоду.
Не морочся й не пiклуйся
Долею народу.
Для приблудної, пустої
Рабської натури
В нашiй хаті нема правди,
Мудрості й культури.
Зневажають нашу славу,
Ображають мову,
Пруть нахрапом в юні душі
Роки, хіти, шоу.
Лiзуть, пнуться недотепи
В родичi до того,
Хто про них не чув ніколи
І не зна нічого.
Їх дратує наша пiсня,
Плахти та віночки.
Їм подайте насолоду
Голу, без сорочки!
На змаганнях велелюдних
Молодiй дiвчинi
Стегна міряють і груди,
Як нiмій скотинi.
Головне, щоб довгонога,
Бажано - вродлива,
Щоб годилась як додаток
Пiсля віскi й пива.
Ось чому жбурляють щедро
Краденi мільйони
На книжки, в яких друкують
Голі афедрони.
Ось чому на палiтурках
Скаляться дівиці
І нахабно демонструють
Циці і сiдницi.
Ось чому ти, український
Авторе сучасний,
Мусиш книжку видавати
За рахунок власний.
Це не просто дивна мода,
А лиха навала.
Вiдмітаючи вiками
Все бридке й вороже,
Ми дивилися на жінку,
Як на диво Боже.
Україну величали
Ненькою своєю.
Божiй матерi служили
Тілом і душею.
Щоб не вбили душу нашу
Зайди та приблуди,
Захисти нас, Мати Божа,
Бо ми - твої люди!