Май сорок пятого

   Май сорок пятого!
                Какое счастье в мае!
   Пришла победа
                и войне конец.
   А все не верится
                и нам, и маме,
   Что не вернется с фронта
                наш отец.
   Он был убит
                в проклятом сорок первом -
   И не сыскать могилу
                с обелиском...
   И вот для нас весь мир -
                тоскливо-серый
   От похоронки -
                в городок сибирский.
   Май сорок пятого!
                Мы все победе рады,
   Но наша радость
                пополам с бедой -
   Салюты праздничные
                и парады,
   А мама стала
                в сорок лет
                седой.


                Стихотворение удостоено "Высшей награды" на Третьем
                Международном конкурсе поэтических переводов:
                "Стихи о России и о Великой отечественной войне".

 

МАЙ, ЧЕТИРИДЕСЕТ И ПЕТА

Литературен превод: Генка Богданова

 

Май, четиридесет и пета! Какво щастие през май!

Дошла бе великата победа. И на войната – край.

Нито ние, нито мама повярвахме, че в този час

от фронта не ще се завърне баща ни вкъщи, при нас.

 

През проклетата четиридесет и първа бил убит.

До днеска ние не знаем  дали е под кръста зарит!

И оттогава сив и  мрачен за нас е целият свят,

тъжен като  онзи ден  на смъртта му в сибирският град.

 

Май, четиридесет и пета.Победа празнуваме!

Паради, салюти  - щастливи сме и се вълнуваме.

Но в сърцата си радост и  болка споделяме ние!

а мама, четирсетгодишна, косите си  бели крие.

            * * *

Май 45-та

Авторизированный перевод Антонины Димитровой

http://www.stihi.ru/2011/02/24/7928

Месец май 45-та. И щастие през май:
Войната свърши и дойде Победата,
но все не ни се вярва с мама –
не ще се върне нашият баща.
Убили го в проклетата 41-ва.
Къде ли е могилата му с обелиска?
И ето че за нас светът е тъжно-сив
след погребението във градче сибирско.
Май 45-та. Всички  на Победата се радваме.
Но радостта ни наполовина е беда –
салюти празнични, паради…
А мама на 40 побеля.


Рецензии
Здравствуйте, Аркадий! С Праздником Вас, с Великим ДНЁМ ПОБЕДЫ!
Спасибо за стихи! С замиранием сердца читаются такие строки...
Вечная память и слава нашим воинам-Победителям!
С уважением.

Люся Майская   09.05.2011 18:23     Заявить о нарушении
Люся! Большое спасибо за поздравление. Я Вас тоже поздравляю с этим
большим праздником! А что там случилось с нашей маленькой девочкой?
Я понимаю,что она близнец, а у них нет ничего постоянного. Но все же
так все перечеркнуть - это не укладывается в разум. С уважением.

Аркадий Белкин   09.05.2011 18:46   Заявить о нарушении
А я один из тех 17-летних, кто прошёл войну, но выжил
http://stihi.ru/2011/01/03/4072
Когда вся страна 9 мая праздновала победу, я лежал в Польше в госпитале (потом был перевезен в Киев, где жили мои родители) с ампутированной ногой. А было мне всего 20 лет...
Спасибо, что Вы пишете о тех суровых временах.

Вилен Белый   02.04.2013 23:10   Заявить о нарушении
Вилен!Интересно в каком госпитале Вы лежали в Киеве. Моя мама в те
годы работала в госпитале на Подоле,в помещении 20 школы, а я со
своей сестрой выступал перед раненными.

Аркадий Белкин   03.04.2013 04:38   Заявить о нарушении
Добрый день, Аркадий. Да, я лежал в госпитале на Подоле, но номер госпиталя не помню. Это было осенью 45 года. По-моему, это было здание школы, но точно я уже не помню.
Так что, возможно, мы уже встречались в те далёкие годы.
С глубоким уважением.

Вилен Белый   03.04.2013 11:35   Заявить о нарушении
Аркадий, я вспоминаю, что это было большое здание, кажется, 4 этажа. Внизу была палата ампутантов, где я и лежал. Меня привезли туда на реампутацию. Лежала там в основном молодёжь. Когда мы немного могли ходить, выходили на улицу. И мне запомнился один случай. Однажды, когда мы были на улице, по двору проходил полковник. Он остановился возле нас и отдал нам честь. Для нас это было очень важно. Мы, почти мальчишки, находились в очень тяжёлом моральном состоянии. Не хотелось жить...
Помню своего последнего врача-хирурга (мне трижды резали то, что осталось от ноги), который много беседовал с нами и пытался внушить, что человек - это не руки и ноги, а его ум, сердце, душа. Возможно, эти слова и помогли многим найти потом в жизни свою дорогу.
Извините, что занял Ваше время своим рассказом.
С уважением

Вилен Белый   03.04.2013 11:50   Заявить о нарушении
Уважаемый Вилен! Мне тогда было 7 лет, но я отлично помню это здание,
огромный двор,где было много машин(раненные осваивали шоферские
начала). Кроме того,они учили фотодело, рисование,чтобы адаптирова-
ться к новой жизни. Так что мы действительно давно с Вами знакомы.
Кроме того,я 15 лет жил в Израиле. Кстати,там сейчас должен жить
доктор мед.наук из Киева(без одной ноги) Иона Деген - он первым
провез через таможню свои награды. С уважением. Аркадий.

Аркадий Белкин   04.04.2013 20:13   Заявить о нарушении
Добрый день, Аркадий!Как приятно, что мы можем вместе вспоминать те далёкие времена. Пусть это было тяжёлое время, но оно было дорого и Вам, и мне. Да, о Ионе Дегене я много слышал, читал его прекрасные стихи. Знаю, что он врач-ортопед и долгое время работал по специальности в Израиле. А когда Вы тут жили? В каком городе? Давно ли покинули Израиль?

Вилен Белый   04.04.2013 22:54   Заявить о нарушении
Уважаемый Вилен! Простите за опоздание с ответом - писал для нашей
газеты очерк о киевской подпольщице Тане Маркус. Можете его прочитать
в Стихи Ру. У нас с Вами действительно много общего, несмотря на такую
разницу в возрасте. Я родился в Киеве, на Подоле. Отец пропал без
вести под Черкасами осенью 41. Я окончил биофак Киевского университета
(заочное отделение) и работал в клинике. Потом защитил кандидатскую в
Донецке и докторскую в Москве. Вслед за сыном в 93 уехал в Израиль,
жил в Реховоте,работал в клинике альтернативной медицины. Через 15 лет
уехал вслед за сыном в Канаду, г.Ванкувер. Здесь проснулся мой зуд
и я начал много писать и печататься в городских русскоязычных газетах.
Поздравляю Вас с прошедшим днем независимости Израиля(а мы все равно
граждане этой страны) и будущим днем Победы! С уважением. Аркадий.

Аркадий Белкин   01.05.2013 19:10   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.