Soldier of fortune - Deep Purple 1974

                (свободный перевод,
                посвящается V.К.)


Я рассказываю часто
О моей судьбе.
Ждут превратности бродягу -
Каждый божий день.
Твою руку я беру,
С твоей песней я иду.
Позовешь - с любовью будет
Снова по пути.

Но стареют сердца струны,
Милых песен тлеет звук
Эхом вдалеке.
А вокруг - мельницы судьбы лишь стук
Вторит - я навек
Солдат Фортуны...

Много разных песен спето
Каждым новым старым днем.
Но холодной ночью снова
Брежу я опять.
В эти дни мои глаза
Близко видели тебя.
Слепость чувства им мешает 
Без тебя уснуть.

Но стареют сердца струны,
Милых песен тлеет звук
Эхом вдалеке.
А вокруг - мельницы судьбы лишь стук
Вторит - я навек
Солдат Фортуны...

Да, я слышу стук судьбы -
Старой песни поворот.
Знаю - я навек
Солдат Фортуны...

Знаю - я навек
Солдат Фортуны...



-------------------

SOLDIER OF FORTUNE

I have often told you stories
about the way
i lived the life of a drifter
waiting for the day
when i'd take your hand and sing you songs
then maybe you would say
come lay with me and love me
and i would surely stay

But i feel i'm growing older
and the songs that i have sung
echo in the distance
like the sound
of a windmill going round
guess i'll always be
a soldier of fortune.

Many times i've been a traveller
i looked for something new
in days of old when nights were cold
i wandered without you
but those days i thought my eyes
had seen you standing near
though blindness is confusing
it shows that you're not here.

Now i feel i'm going older
and the songs that i have sung
echo in the distance
like the sound
of a windmill going round
guess i'll always be
a soldier of fortune

Yes, i can hear the sound
of a windmill going round
i guess i'll always be
a soldier of fortune.

I guess i'll always be
a soldier of fortune.


----------

Если захочется послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=K1TUlNZd10s
http://www.youtube.com/watch?v=7I49R72EnSQ