Двоеточие

книга переводов
(с белорусского)

< ИЗ БОГДАНОВИЧА >

*  *  *

Стужа, сумерки... Недомогаю.
В сердце – мыслей докучных кошмар.
Заварить бы горячего чаю,
разогреть бы скорей самовар.

Запоёт он и тонко и тихо,
подмигнёт огоньком, -
и развеется тёмное лихо
над согретым моим уголком.

21 июня 1995

*  *  *

Моя душа, как ястреб дикий,
стремится в небо на простор
и чутко ловит птичьи крики, -
моя душа, как ястреб дикий.
Услышав их, стряхнёт великий
свой сон, взлетит к вершинам гор,-
моя душа, как ястреб дикий,
стремится в небо на простор.

25 августа 1995

*  *  *

Уж поздно. Мрак весенней ночи
на узких улицах лежит.
Мне – весело, сияют очи,
и кровь от радости кипит.

Иду счастливый и хороший,
насилу сдерживая смех …
Мои дырявые калоши
разбрызгивают мокрый снег.

25 августа 1995

*  *  *

К небесам подними свои очи,
и ты будешь опять, как дитя,
все печали далёко-далече
от усталой души отлетят.

Ей не надо ни счастья, ни ласки,
у неё ни забот, ни хлопот.
Ты – волшебный царевич из сказки,
эта туча – ковёр-самолёт.

25 августа 1995

*  *  *

На столике свеча сгорает,
чтобы в углы забилась мгла,
в её огне – краса живая,
она прекрасна и светла.

А бабочка дрожит от боли,
влекомая из тьмы огнём.
И ринулась к нему без воли,
и смерть свою нашла на нём.

Свеча горит. И воск стекает –
за каплей капля, как роса,
а бабочка уж не летает:
тобой погублена, краса!

25 августа 1995

*  *  *

Мы долго плыли в море грозном,
и вот – желанная земля!
Нам путь указывали звёзды,
в итоге – гибель корабля,
что сел на рифы в море грозном.
Привет, желанная земля!
И беспристрастно смотрят звёзды,
как тонут люди с корабля.

25 августа 1995

*  *  *

Как птица в гибких тростниках,
стрелою мысль промелькнула
и вмиг исчезла, утонула,
как птица в гибких тростниках.
Душа моя легко вздохнула,
уже поёт в таких словах:
“Как птица в гибких тростниках,
стрелою мысль промелькнула”.

25 августа 1995

*  *  *

Мне долгая разлука с Вами
чернее Ваших чёрных кос.
Зачем недобрый час принёс
мне долгую разлуку с Вами?
Я побледнел от горьких слёз
и начал триолет словами:
мне долгая разлука с Вами
чернее Ваших чёрных кос.

25 августа 1995

*  *  *

Когда-то видел солнце я,
мне солнце ослепило очи.
Да что мне темень вечной ночи,
когда-то видел солнце я.
Пусть надо мною все хохочут.
Вот отповедь для них моя:
когда-то видел солнце я,
мне солнце ослепило очи.

25 августа 1995

*  *  *
 
“День этот, - так писал Катулл,-
я белым камнем обозначу”.
Я помню – и доселе плачу –
аллею, лип тревожный гул,
слова, что на сыром песке
мне ручки милые писали.
Всё правильно. Вы угадали,
они у Вас на языке.

25 августа 1995

*  *  *

Я побывал у колыбели,
где годы первые прошли:
там стены мхами поросли,
и стёкла в окнах помутнели.
Повсюду пыль. И стало мне
немного грустно в тишине.
Я в сад пошёл. Всё глухо, дико,
густой осот и лебеда,
былого не найти следа.
Одна лишь надпись ”Вероника”
ножом на липовой коре
напомнила о той поре.
Расти и укрепляйся, древо,
как монумент живой вставай
и к небу надпись поднимай.
Пусть не умрут слова напева:
чем более проходит дней,
тем имя милое родней.

27 августа 1995

*  *  *

Поутру было так тепло,
что дед не усидел на печи,
у речки сел, где солнце жгло,
и грел свои худые плечи.

Текла вода, синела даль
и пахло мёдом и травою…
А деду даже и не жаль,
что скоро станет он землёю.

1 сентября 1995

ЭМИГРАНТСКАЯ  ПЕСНЯ

Есть на свете такие бродяги,
что не верят ни в Бога, ни в чёрта.
Их волнуют цветастые флаги
кораблей океанского порта.

Им не жалко отчизну покинуть –
ничего они там не теряют.
Всё равно им: где жить, где погибнуть, -
одного они страстно желают:

побывать в городах незнакомых
да отведать в них счастья и горя,
а потом захлебнуться в солёных
волнах пенного синего моря.

Что же мы, горемычные, ищем,
нам какая в чужбине потреба?
Мы б не бросили наши жилища,
если было б достаточно хлеба.

И в толпе под навязчивый гомон
со слезами, не ради забавы,
вспоминаем мы хату и Нёман,
да портовые краны Либавы.

1 сентября 1995

*  *  *

Сквозь радостный залитый светом бор
издалека идёт одноколейка.
Как ровно рельсы, будто под линейку
проведены! Как ярко семафор
зелёным глазом светится на солнце!
Как телеграфные столбы гудят!
Смотри – дрозды на проводах сидят,
и провода сверкают как червонцы!
Стыдливая зелёная листва
завесилась вуалью паутины.
Неторопливо из кустов малины
медвежья показалась голова.
Он воздух нюхает, лениво озирает
опушку леса, насыпь и ворчит,
и вдаль, услышав слабый гул, глядит,
и тут же удивлённо замирает…
Негромко рельсы тонкие звенят,
несутся за вагонами вагоны,
шипит машина, искры прочь летят,
дым белый кверху тянется струёю,
горят огнём на солнце сталь и медь,
из окон смотрят люди... А медведь
стоит и слышит крик мой: ”Стих, за мною!”

1 сентября 1995

< ИЗ БОРОДУЛИНА >

*  *  *

Поближе к ночи, в тишине
поверить снегу и вину,
сидеть при трепетном огне –
и зла не мыслить никому.

Представить, как далёкий сон,
столбов заиндевелых спицы,
взгляд окон, тёплый испокон, –
и никуда не торопиться.

Забыть грызню забот пустых,
но вспомнить, что тебе за тридцать,
и сожалеть, что этот миг
не сможет больше повториться.

24 августа 1995

*  *  *

Чёрный вол моей тревоги,
белый вол моей надежды
тянут лямку, сбили ноги –
воз на месте, как и прежде.

Грозовые тучи, льдины,
половодья, снегопады
работящие скотины
загрузить по дышло рады.

И к последнему порогу
вслед за мной плетутся, грешным,
чёрный вол моей тревоги,
белый вол моей надежды.

24 августа 1995

*  *  *

Как моя голова,
побелела трава после снега.
Это только зазимок.
Своё ещё скажет зима.
Ни разбега для бега,
ни пустого угла для ночлега.
Есть надежда одна – не до смеха! –
на лохматой метели опеку,
на покладистость века,
на далёкую Вегу.
И мороз проникает в дома…


24 августа 1995,

*  *  *

Человек возникает так –
он становится, он случается,
словно пахарь, поэт, чудак,
с которого мир начинается.

Человек не уходит так,
как в карманы веков пятак.
Он стирается о дороги,
разбивается об отчаянье,
переходит во все тревоги
века, что его приручает.

До того, как закроют веки,
человек хочет стать человеком.

24 августа 1995

*  *  *

Не спрятаться за паузою
и не спросить других:
зачем у ней за пазухой
два узелка тугих?

Два узелка. Прозрение
тотчас коснётся взгляда –
от их прикосновения
припомнится, что надо.

24 августа 1995

*  *  *

Пришёлся раз на раз –
поднимем к небу взоры.
Мы смертные, и нас
числом, что капель в море.

Под пресс небытия
с улыбкой – что за горе! –
шагнём  и ты и я –
всего лишь капли в море.

Поэты разных рас,
свои оставьте норы!
Не очень густо нас:
пока что – капля в море.

24 августа 1995

*  *  *

Гоните грусть со лбов,
напрасно не тужите,
пока живёт любовь,
как перепёлка в жите.

Живёт и жить зовёт
невидимая птаха –
и Фениксом из праха
надежда восстаёт.

От пёрышка её
на сердце неспокойно,
тоской туман встаёт,
река пускает корни.

Не доверять беде
и горю учит мудро.
Сквозь день любовь ведёт
затем, что помнит утро.

Храните шум дубов
и ревновать спешите,
пока живёт любовь,
как перепёлка в жите.

24 августа 1995

*  *  *

Тебе прекрасные стихи
ещё я напишу.
Ещё я их кормлю с руки
и не взлетать прошу.

Ещё дичать начнут они
и жаждать высоты.
Но в их непуганые сны
не порывайся ты.

Их крыльев неспокойный взмах
тебя разбередит.
Я об одном прошу лишь – ах,
немного подожди.

24 августа 1995

*  *  *

Мы у костра сидим
и на огонь глядим.
Как схимник-нелюдим
уходит в небо дым.

Ах, как огонь горит
и темень в клочья рвёт.
Тень ужаса, смотри,
к нам по траве идёт.

Наверно, пращур наш
вот так же у огня
впервой от страха аж
на звёзды взор поднял.

Сглодал огонь дотла
сосновых сучьев медь.
И нам после костра
страшней во тьму смотреть.

24 августа 1995


Рецензии
"река пускает корни" - о, да!

Высшая степень доверия к тебе, Олег, не ищу ошибок, иду с тобой. Удивительно и хорошо, всегда у тебя хорошо. Дай бог тебе и праздников и будней отмерено по твоему дару и умению. Рад, что ты есть у нас!

Гор Ангор   07.01.2016 22:14     Заявить о нарушении
Саша, спасибо за поздравления! Желаю тебе не унывать. Тогда и жить будет полегче. Новых стихов, хоть и даются они всё труднее:)

Олег Тупицкий   07.01.2016 22:57   Заявить о нарушении
...труднее даются, особо, когда читаю то, что по душе :)

Мне вредно в этом смысле к мастерам заходить, нет стимула -- я нашёл, что хотел :) Не твоя вина, ибо заслуга :)

Гор Ангор   07.01.2016 23:27   Заявить о нарушении
А я наоборот без "накачки" плохо думаю:) Сейчас вот перестал читать по утрам стихи - сразу оскудел душой. Кто как может:)

Олег Тупицкий   08.01.2016 14:15   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.