Война

   О как сильны воспоминанья детства!
   Как будто все произошло вчера -
   Война,
        Сибирь
             и зимняя пора,
   И похоронка нам -
           и не на что надеяться.
   И плачет мама в безутешном горе,
   Совсем еще не старая вдова
   И,от младенчества ушедшие едва,
   Свое сиротство мы познали вскоре.
   Прошли года -
          все помню хорошо.
   Война,война -
          зарубки на душе.
   И мы отца домой не ждем уже ,
   И лишь мечтаем -
          хоть бы он пришел.

               
               
    *   *   *


          ВОЙНА

Литературен превод : Генка Богданова

Силни са още детските спомени!
Вчера ли беше?!-мисля с вълнение.
Войната! Сибир. И зимното време.
Нечакано от нас погребение!

Плаче мама в безутешната мъка,
останала съвсем млада вдовица..
Не дочакали  с детството  разлъка,
ние познахме съдбата на сираци.

Война, война – белези в душите ни!
Минаха години, но помня ясно аз.
Ние баща си вече не чакаме,
но  мечтаем да се завърне при нас.
   
     *   *   *               


Рецензии
Я довоенный и тоже всё это помню. Мы, дети, и играли тогда в похороны и поминки. Ю.М.

Юрий Михайленко   22.04.2011 08:58     Заявить о нарушении
Какие страшные игры...

Ольга Мальцева-Арзиани   12.02.2012 11:50   Заявить о нарушении
Да, уж, невесёлые. Мы делали то, чем занимались взрослые. А в Чапаева стали играть уже после войны. Ю.М.

Юрий Михайленко   12.02.2012 13:05   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.