Плач по каждому А Cry for Everyone

Бег куда-зачем бежать
В конце под нож правды-матки однажды
Всем придёт смерть
Удостоверить жизнь.

Жив,я прожил тыщу раз
И каждый раз достоверною жизнью.
Можешь-поплачь по каждому и за всех.

Мне-ни-Я со-мне-ни-Я
Судьба везёт невпопад-
Сделать ставки.
Ставишь на кон,а на кону
Ничтоже страх.

Верь,верю две тыщи лет
Немой ответ на мой плач
Плачем слезных тщет.
Поздно чем никогда плач
По каждому и за всех.

Gentle Giant - A Cry For Everyone

Run, why should I run away
When at the end the only truth certain -
One day everyone dies -
If only to justify life.

Live, I've lived a thousand lives;
And anyone is the right, the just life.
If I could cry, I'd cry for everyone.

Doubts, no doubt, is all I know.
There is no fate, there's no luck,
what does
that show.
Showing is proof, but proving is nothing
but fear.

If I could cry, I'd cry then for everyone.

Hope, I've hoped two thousand years,
but
no one hears, so I've cried, crying
vain tears.
Always too late, too late to cry, cry
for everyone.


Рецензии
Вот так слушаешь Gentle Giant и не знаешь, чего ожидать завтра - а ну как перевод найдешь?:)))) Так оно и вышло:)
Прекрасный перевод, Андрей. Версия "Doubts, no doubt, is all I know" аллитерационна и напевна... Поздравляю!
По хорошему на вас с Сашей Булынко не нарадуюсь и думаю - наверное, вам Sex Pistols переводов в коллекцию для полного счастья не хватает:))))))) Я подумаю!:)))))
Удачи!
С приветом - Влад:)

Хамлет Принц Ацкий   30.08.2011 01:04     Заявить о нарушении
Владу салют!
Спасибо,дорогой! Благодаря таким тонким и искренним ценителям прекрасного, доброго, вечного как Ты,Саша Булынко,Света Анджапаридзе,Миша Беликов хочется жить и творить!
Gentle Giant...!!! Помню как Оно потихонечку и долго-долго стучалось,
игралось, впевалось в меня и наконец вошло в меня и стало частичкой меня.
Трудно передавать ощущения от Музыки... разве что поэзией?
Sex Pistols!? Никогда толком их не знал, но толк должен быть, я думаю!:)
Давай дерзай, а мы подхватим!
Жму лапу, Андрей.

Андрей Никаноров   30.08.2011 12:37   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.