Златое море стелет гладь
Под небосклон златой,
От мира сумрак отделен
Лишь узкой полосой.
И тучей кажется скала,
А облако - скалой,
Лелеет лодку океан
Закатною волной.
Подобны морю небеса,
А море - небесам,
Но где земля, где небосвод
Едва ль понятно нам.
Золотой закат - Лонгфелло
© Copyright: Капитан Дарк, 2008
Свидетельство о публикации №108102400669
Свидетельство о публикации №108102400669
Рецензии
Благодарите Генри Лонгфелло, я всего лишь переводчик :)))
Капитан Дарк 10.01.2009 06:56 Заявить о нарушении
Капитан Дарк 10.01.2009 06:56 Заявить о нарушении
Капитан Дарк, я поняла. Лонгфелло необыкновенный поэт, но Вы смогли найти подходящие слова и в поэтической ыорме, не уступающей оригиналу, это передать. Спасибо.
Люмико 10.01.2009 07:30 Заявить о нарушении
Люмико 10.01.2009 07:30 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за теплый отзыв! Я всегда говорил, что в приниципе возможен перевод, не уступающий оригиналу ни по форме, ни по содержанию.
Капитан Дарк 10.01.2009 23:42 Заявить о нарушении
Капитан Дарк 10.01.2009 23:42 Заявить о нарушении