Кол нидрей покаянная молитва гмар хатима това!

КОЛ НИДРЕЙ (покаянная молитва)
Михаил Польский


«Когда неясен грех,
дороже нет вины…»
Иван Жданов.

"כָּל נִדְרֵי וֶאֱסָרֵי וַחֲרָמֵי וּקְנָסֵי עַל ... בְהוֹן, יְהוּן שָׁרָן, בְּטֵלִין לָא וְלָא קֵיָמִין. נִדְרָא לָא נִדְרֵי, לָא אֱסָרֵי, לָא "כָּל נִדְרֵי"

(Все обеты, зароки, клятвы, заклятия, запреты, обещания с наложением на себя кары и разновидности их, которые мы наложили на себя … - во всех них я раскаиваюсь. Да будут все они отменены, прощены, уничтожены, полностью упразднены, необязывающи и недействительны. Обеты наши да не будут обетами, зароки – зароками,
клятвы – клятвами.)
«Коль нидрей».

…а что зависит от желаний
и дарований? Ничего.
Но всё – от Божьих наказаний
и милосердия Его.

И если это вам открылось,
Над вами власти не возьмёт
ни чья-то милость иль немилость,
ни общих мнений оборот,
которыми полна эпоха,
в которую живёте вы…

У вас теперь своя дорога
не всем понятная, увы.

Не за желанья и стремленья –
хотел чего-то, но не смог –
но лишь за идолотворенье
казнит всемилостивый Бог.

Нам не всегда хватает света.
Мы лжем себе и лжем другим…

За все обеты и запреты,
поспешных обещаний дым,
за то, что идолов творили
себя а не Тебя любя,
из собственных фантазий или
из заблуждений – из себя,
за слов бездумное теченье,
за этот миг, за этот стих
прости меня, и поколенье,
и предков-пращуров моих.

Есть грех. Есть стыд. Не надо боле
Вины-обиды… Ты и я.
О, Господи, да будет воля
Твоя. Твоя, а не моя.

(Опубликовано в израильском еженедельнике "Новости недели" 19.10.02, приложение "7 дней")
 



© Copyright: Михаил Польский, 2002   Код: 1209200159

Редакции этого произведения:01 Последняя

Количество прочитавших: 60 (список)




<< Предыдущее | Содержание | Следующее >>




 РЕЦЕНЗИИ

  Добавить рецензию



Аминь!

<А.Назаренко> - 2002/11/11 06:24   • 

 ЗАМЕЧАНИЯ: (добавить)


Глубоко, но доходчиво (чувствуется педагогический опыт…))
и практически безукоризненно, за исключением «которыми –
в которую» во второй строфе. Финал по смыслу подойдёт для
любой религии, кажется – кроме закоренелых скептиков типа
меня (не отвергаю, но легко на веру не принимаю ничего).
А мне, зато, близко «И если это вам открылось, Над вами власти не возьмёт ни чья-то милость иль немилость, ни
общих мнений» и т.д., вплоть до «не всем понятная, увы»
(под «это» подставим каждый свою собственную позитивную
жизненную позицию), – созвучно афористичному «делай своё
дело и пользуйся тем, что имеешь» (была такая древняя
группа «Воскресенье»). Вообще, очень жизнеутверждающее
творение (хоть и молитва), спасибо Вам.
С уважением

<V.V.On.> - 2003/09/14 15:27   • 

 ЗАМЕЧАНИЯ: (добавить)

И ещё раз спасибо, Виталий. Это стихотворение попытка поставить точку в давнем этико-философском споре нееврейского мира с иудаизмом: бледная попытка переложения древней и одной из важнейших молитв иудаизма на язык савременных чувств и понятий. Тем более в противопоставлении стихотворению поэта, как бы подытожившего своим творчеством не только 20й век, но всю историю русской поэтической словесности вообще. Приведу здесь всё стихотворение, из которого взята цитата. Оно прекрасно:

Когда неясен грех, дороже нет вины –
и звезды смотрят вверх и снизу не видны.

Они глядят со стороны на нас, когда мы в страхе,
верней, глядят на этот страх, не видя наших лиц.
Им все равно, идет ли снег нагим или в рубахе,
трещат ли сучья без огня, летит полет без птиц.

Им все равно, им наплевать, в каком предметы виде.
Они глядят со стороны, колючий сея свет,
и он проходит полость рук, разомкнутых в обиде,
и возвращается назад, но звезд на месте нет.

Они повернуты спиной, их не увидишь снизу.
И кто – скажите мне – хоть раз подняться выше смог,
чтобы увидеть, как течет не отсвет по карнизу,
не тень ручная по стене, а вне лица упрек?

Как эти звезды приручить, известно только Богу.
Как боль неясную унять, понятно только им.
Как в сердце черном возродить любовь или тревогу?
Молчат. И, как перед собой, пред небом мы стоим.

И снег проходит нагишом, невидим и неслышим,
и продолжается полет давно умерших птиц,
и, заменяя звездный свет, упрек плывет по крышам,
и я не чувствую тебя, и страх живет вне лиц.

<Михаил Польский> - 2003/09/14 21:43 

По вере Вашей Господь всемилостивый даст Вам всё, о чём Вы просите!

С поклоном,

<Ингрид > - 2003/09/27 08:40   • 

 ЗАМЕЧАНИЯ: (добавить)

Желаю того же и Вам!

<Михаил Польский> - 2003/09/27 12:50