ДАО ДЭ ЦЗИН

1
Невыразима Истина в словах,
любое имя - лишь Её крупица.
Мудрец молчит с улыбкой на устах,
о Безымянном вслух не говорится.

Тому все вещи неизбежно врут,
чей ум - в плену заученных названий,
но рассмотреть возможно изумруд
через игру его различных граней.

2
Звучит в природе каждая струна,
нельзя аккорд на звуки разделить,
кого одна прельстила сторона -
её изнанку может отразить.

Любовь и Доброта царят меж нами,
но назови их этими словами -
и ненависть со злом в себе открыть готов,
кто осознал значенье этих слов.

Мудрец творит неделаньем дела
и к рассужденьям страсть его мала.
Он, наблюдая круговерть вещей,
им дал природе следовать своей.

Хоть лишены усилия труды,
везде - его неделанья плоды.
Когда все вещи мыслятся твоими -
свободен ты от обладанья ими.

3
Про ценность чью-то только лишь узнав,
родился в этом мире первый вор.
О мудрости лишь слово услыхав -
два мудреца ведут бесплодный спор.

Блюсти полезней полноту желудка,
чтить лучше крепость собственных костей,
чем изнывать от трезвости рассудка
и сердце рвать от бешеных страстей.

Себя познав, свою замолкни речь,
чтобы других от знанья уберечь!

4
Всему источник в мире - Пустота,
и мнится нам в водовороте бедствий
единственной Причины простота
сквозь сложность многочисленных последствий.

Там, где порядок - хаос отразит
и тусклое свой блеск вокруг бросает,
где тупость остротой нас поразит -
там Пустота безмолвно обитает.

Она понятней станет нам едва ли,
от имени, каким Её назвали.

5
Безмерна мудрость неба и земли:
и нашим праотцам, и их потомкам
предаться дали, что ни говори,
насколько можно, собственным разборкам.

Вверх продвиженье чтобы поощрить -
нельзя людей за волосы тащить.
Тот любит нас, кто волю дав судьбе,
предоставляет всех - самим себе.

6
Неисчерпаем кладезь Пустоты!
Сплела Она реальность и мечты!
Её неизмерима глубина,
всему - врата рождения Она!

7
В чём бесконечность неба и земли? -
Не для себя существованье их!
Кого наверх народы возвели -
казаться смели ниже всех других.

Умей своею жизнью пренебречь,
чтоб жизнь твоя могла свободно течь.

8
Реки движенье вспять не повернуть.
Нам, как и ей, свой предначертан путь.
Чтобы не сбиться с этого пути -
пожар желаний в сердце укроти.

Когда в душе утихнет ураган -
все капли возвратятся в океан.

Будь к людям добр и лжи не говори,
свои возможности всегда в расчет бери.
Не нарушай естественный поток -
для дела каждого есть очередь и срок.

9
Глупец мечтает лучше прочих быть
и кошелёк наполнить свой потуже.
Но если острый нож острее наточить -
он разве дольше нам тогда послужит?

Закономерностям мир следует простым:
то, что наполнено - стремится стать пустым!
Нельзя с собой игрушки унести,
оставь их сзади на своём пути.

10
Ребёнка глупо в глупости винить,
но взрослым стать, как прежде, не спеши.
И если что-то хочешь сохранить -
храни единство тела и души.

В дороге встретил ты кого,
ругая иль любя,
все - отражения того,
что есть внутри тебя.

11
В себе самом алмазы собери,
наполнив пустоту до верхней точки,
насколько их поместится внутри
твоей телесной, бренной оболочки.

Тогда действительно поверишь ты
во всю полезность этой пустоты.

12
Излишек света - режет нам глаза
и громкий звук ушей не усладит,
но разразится лишь тогда гроза,
когда сверх меры силы накопит.

Предать готов и Истину, и Веру
тот, кто в пылу страстей свою превысил меру.

13
Прими смиренно и позор, и славу,
всё то, что есть, случается по праву.
Умей, собой не дорожа, другим служить,
тогда они тобою будут дорожить.

14
Встречаюсь с Ним - лица Его не вижу,
бегу за Ним - шагов Его не слышу,
схватить Его пытаюсь - но Оно
везде, во всём всегда растворено.

То, что наш мир когда-то породило -
все крайности в себе соединило.
Стремясь разрушить их соединенье,
любое бледным было бы сравненье.

15
Из пустоты Его явился ты,
чтоб полнотой своею захлебнуться,
постичь все грани этой полноты
и в пустоту Его опять вернуться.

Но мир того посмеет ли винить,
кто здесь слова решится заменить?

16
Бесстрастно следуй собственным путём,
к чужому не стремясь пристать причалу,
любая вещь в движении своём
сама вернётся к своему началу.

Чтоб ненароком зла не совершать -
не смей движенью этому мешать.
Как может не закончивший пути
указывать другим, куда идти?

17
Того правителя великим назовут,
о ком народ не часто вспоминает;
без суеты дела в стране идут
и каждый дело собственное знает.

Тот правит хуже, кто природе стал мешать,
себе присвоив мнимые заслуги,
себя потребовал любить и возвышать,
как будто в центре он, а не в таком же круге.

Любовь народа, совершая круг земной,
другою повернётся стороной.

Трон пошатнувшийся надеясь поддержать,
он силой запугать народ решится,
но чем он сможет силу удержать?
Тот, кто других пугает - сам боится.

Когда его правление падёт -
к себе он лишь презрение найдёт.

18
Не удержав в себе зуд самовыраженья,
из круга своего родив вторичный круг, -
готовым будь к тому, что от его движенья
причин и следствий цепь нарушится вокруг.

Кто от себя свой маятник толкнёт -
тому удар обратно жизнь вернёт.

19
Нельзя наш мир на части разобрать,
абстрактностью мышленья всех пугая,
чтоб часть одну хорошей обозвать
и любоваться, как плоха другая.

На лучшей стороне все захотят встречаться -
тогда качели жизни смогут ли качаться?
Чтоб не упасть с качелей, должен ты уметь
на противоположной стороне сидеть.

Кружась, мир в одночасье весь
распался бы на части -
да к счастью, есть противовес
для каждой части.

20
Стремясь проникнуть в тайну бытия,
который век мы носимся по свету,
в душе надежду слабую тая,
что на свету отыщем тайну эту.

Но в тех местах ещё не проверяли,
где никогда её мы не теряли.

21
Оно темнО, туманно, бестелесно,
но достоверней прочего всего.
Всё, что понятно нам и неизвестно -
сокрыто в бестелесности Его.

Оно тончайшей нитью мир пронзило,
но эту нить никто не разорвёт.
Во всём, что помогло нам и грозило -
Его частица вечная живёт.

Нет ничего, что громче бы кричало,
шепча в ответ молчанью своему.

Как можно всех вещей познать начало? -
Да только лишь благодаря Ему.

22
Ущербность - к совершенному стремится,
прямым - кривое снова хочет стать,
всё ветхое - под солнцем обновится,
пустое - наполняется опять.

С ростком мельчайшим вместе вырастая -
высот бескрайних царство обретёшь,
но всем известна истина простая:
вверх прыгнуть поспешив - на землю упадёшь.

Чужую мудрость почитай,
но глупым смей казаться.
Себя лишь правым не считай,
чтоб правым оказаться.

Всегда врагов найдет себе,
кто сам себе вредитель,
лишь тот, кто с миром не в борьбе -
по праву победитель.

23
Не дoлги грома гулкие раскаты
и не прервут событий мерный ход.
Чтоб ни случилось в мире до заката -
всегда за ним последует восход.

Когда очередной кумир
сгорит, теряя след в пространстве, -
поймёшь, как постоянен мир
в своем непостоянстве.

На свою цель вниманье обрати,
чтоб не сгореть вот так на полпути.
И не спеши сомненьям доверять,
чтобы сгорев - свой след не потерять.

24
На цыпочках всю жизнь не простоишь,
чтоб выше остальных себе казаться,
и даже если очень ты спешишь -
бегом до цели дальней не добраться.

Познавший в наступленьи вкус побед -
на веки победителем не будет
и сам себя кто выставил на свет -
тот не блестит и славы не добудет.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81
Пусть не изящны верные слова,
красивый слог - в душе сомненьем гложет.
Кто прав - два слова вымолвит едва,
красноречивый - правым быть не может.

Незнающий - стремится доказать,
а знающий - не знает, что сказать.

Простую вещь тогда понять трудней,
когда вокруг все говорят о ней.
Но разве до конца в том понимают,
о чём обычно не упоминают?

В борьбе с собой, довольно мир кроить,
всё унесёт в потоке быстротечном.
О преходящем хватит говорить -
давай немного помолчим о вечном...


Рецензии
Хорошо написано, интересно, я так понял это не полный вариант ?
Очень напоминает Шекспировские сонеты в переводе Маршака.

Sergfe   19.01.2002 14:31     Заявить о нарушении